1
00:00:35,369 --> 00:00:39,329
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2016
2
00:01:21,415 --> 00:01:24,783
CRISIS
3
00:02:24,978 --> 00:02:27,846
Esta es una ciudad muy pequeña.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,308
Con los pies en el río,
5
00:02:31,568 --> 00:02:35,027
duerme suavemente entre el verdor.
6
00:02:36,156 --> 00:02:38,523
No hay estación de tren
7
00:02:38,659 --> 00:02:41,367
para estropear la calma reflexiva
de este idilio.
8
00:02:41,536 --> 00:02:44,153
Ni industrias ni transporte marítimo
9
00:02:44,331 --> 00:02:47,449
acelera el ritmo constante del día
10
00:02:47,584 --> 00:02:50,167
o la tranquila paz de la noche.
11
00:02:51,672 --> 00:02:55,006
El gran evento del día
es la llegada del autobús.
12
00:02:55,175 --> 00:02:58,668
Trae periódicos,
correo y caras desconocidas
13
00:02:59,012 --> 00:03:04,303
en el que se pueden discernir huellas
de una vida apresurada y preocupante.
14
00:03:05,852 --> 00:03:10,222
Hoy una dama totalmente desconocida
baja del autobús.
15
00:03:10,399 --> 00:03:14,609
Todo en ella es extraño.
y un poco impactante.
16
00:03:14,736 --> 00:03:17,524
Vestido, cara, uñas, sombrero, ojos...
17
00:03:18,198 --> 00:03:22,568
todo sobre ella habla
del gran mundo.
18
00:03:24,121 --> 00:03:27,535
Partidos aún bien informados
puede adivinar fácilmente
19
00:03:27,708 --> 00:03:31,247
qué y quién
la señora ha vuelto.
20
00:03:31,503 --> 00:03:33,460
Es la señora Jenny,
21
00:03:33,588 --> 00:03:36,877
quien después de 18 años
ha venido por su hija Nelly,
22
00:03:37,342 --> 00:03:40,676
que ha crecido bajo el cuidado
de la señorita Ingeborg Johnson.
23
00:03:40,887 --> 00:03:44,927
Muchos están de acuerdo con el tío Edward,
El médico de cabecera de Ingeborg, que dice...
24
00:03:45,600 --> 00:03:50,812
"Esto será
un golpe terrible para Ingeborg."
25
00:03:51,356 --> 00:03:54,724
La señorita Ingeborg es profesora de piano
26
00:03:54,901 --> 00:03:58,895
y alquila una habitación
a un joven veterinario llamado Ulf,
27
00:03:59,072 --> 00:04:02,361
a quien ella suele llamar "Uffe".
28
00:04:02,909 --> 00:04:04,821
Que comience la obra.
29
00:04:04,995 --> 00:04:09,080
Yo no llamaría a esto
una historia grandiosa o desgarradora.
30
00:04:09,416 --> 00:04:12,750
Realmente es solo
un drama cotidiano.
31
00:04:12,919 --> 00:04:16,287
Casi una comedia.
32
00:04:16,923 --> 00:04:19,415
Levantemos el telón.
33
00:04:20,093 --> 00:04:22,710
Juega con tus dedos,
no tus codos.
34
00:04:22,888 --> 00:04:25,301
Uno, dos, tres, cuatro...
35
00:04:25,807 --> 00:04:29,926
Yo digo, Malin, ¿llamas a eso?
golpeando cojines?
36
00:04:30,228 --> 00:04:33,016
No es tan importante, ¿verdad?
37
00:04:33,190 --> 00:04:35,398
No, no lo es.
38
00:04:43,116 --> 00:04:45,950
Kalle, uno nunca se vuelve
un buen pianista
39
00:04:46,119 --> 00:04:48,281
si el alma no está en ello.
40
00:04:48,622 --> 00:04:52,992
Dios sabe que pones
No hay alma en tu interpretación.
41
00:04:53,460 --> 00:04:56,203
Alégrate de que Beethoven sea sordo.
42
00:05:01,802 --> 00:05:04,886
Malin, limpia la tetera también.
43
00:05:05,013 --> 00:05:06,879
¿Pulir la tetera también?
44
00:05:07,057 --> 00:05:10,300
No importa. Trabajas demasiado duro
antes de que vengas aquí.
45
00:05:10,477 --> 00:05:13,470
- Es porque cobro muy poco.
- ¡Ven ahora!
46
00:05:13,605 --> 00:05:16,518
Un pequeño salario sigue siendo un salario,
mi querida niña!
47
00:05:16,691 --> 00:05:20,355
Tomemos un descanso.
Toma un caramelo.
48
00:05:20,654 --> 00:05:22,691
Tú también tienes uno.
49
00:05:22,989 --> 00:05:26,653
Límpiate los dedos con el pañuelo.
si tienes uno.
50
00:05:33,041 --> 00:05:35,328
Nelly, ¿ya estás en casa?
51
00:05:35,502 --> 00:05:37,664
Mutti, tengo mucha prisa.
52
00:05:37,838 --> 00:05:39,955
Tengo un paquete para recoger.
53
00:05:40,173 --> 00:05:42,586
Entonces me reuniré con Uffe.
54
00:05:42,759 --> 00:05:45,001
Dijo que quería hablar conmigo.
55
00:05:45,178 --> 00:05:47,545
¿Estás esperando
a esta noche?
56
00:05:47,889 --> 00:05:50,176
estoy tan feliz
me duele el estómago.
57
00:05:50,350 --> 00:05:52,307
Querido niño.
58
00:05:52,686 --> 00:05:54,348
Ahí está la tía Jessie.
59
00:05:54,479 --> 00:05:57,096
ella tendrá
para entretenerte en su lugar.
60
00:05:58,108 --> 00:06:00,145
Hola, tía Jessie.
61
00:06:00,443 --> 00:06:02,059
¡Pues yo nunca!
62
00:06:02,195 --> 00:06:05,359
¡Hola querida Jessie!
63
00:06:05,532 --> 00:06:07,364
Ingeborg, yo...
64
00:06:07,492 --> 00:06:10,405
¡Tu cabello se ve hermoso!
65
00:06:10,704 --> 00:06:12,696
¿Qué tiene de especial?
66
00:06:12,831 --> 00:06:14,367
No sé.
67
00:06:14,499 --> 00:06:16,741
El color te hace parecer más joven.
68
00:06:16,877 --> 00:06:19,711
Lo hace, ¿no?
69
00:06:26,303 --> 00:06:28,670
estas buscando
¿Volver a pedir dinero prestado?
70
00:06:28,805 --> 00:06:30,797
¿Debe ser siempre dinero?
71
00:06:30,932 --> 00:06:35,893
Me debes mucho...
73 coronas y 50 öre.
72
00:06:36,062 --> 00:06:38,349
¿Hay algún zapato que necesite pulir?
73
00:06:38,481 --> 00:06:39,972
No te preocupes.
74
00:06:40,108 --> 00:06:41,724
Entonces terminé.
75
00:06:41,943 --> 00:06:45,402
- ¿Qué te debo?
- 2.25.
76
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
No tengo dinero hoy.
77
00:06:55,498 --> 00:06:57,660
¿Puedes prestarme cinco coronas?
78
00:06:57,792 --> 00:06:59,499
Realmente lo necesito.
79
00:06:59,669 --> 00:07:01,911
Tú y ese precioso bolso tuyo.
80
00:07:02,047 --> 00:07:04,414
Nunca he visto un bolso más bonito.
81
00:07:04,549 --> 00:07:07,963
- Tengo dos coronas en mi pañuelo.
- Necesito cinco.
82
00:07:08,136 --> 00:07:11,595
- Mi madre solía decir...
- Deja que tu madre descanse en paz.
83
00:07:11,806 --> 00:07:14,674
¿Qué estás buscando?
- Sólo tengo 10.
84
00:07:14,851 --> 00:07:17,093
Eso estará bien.
85
00:07:18,271 --> 00:07:19,557
¡Ay, Ingeborg!
86
00:07:19,898 --> 00:07:21,514
¡Jessie!
87
00:07:22,192 --> 00:07:25,060
Tienes que prestarme 60 coronas.
88
00:07:25,278 --> 00:07:27,986
¿Te has vuelto loco?
¿Para qué?
89
00:07:28,156 --> 00:07:30,364
Puedes irte ahora, Kalle.
90
00:07:31,242 --> 00:07:33,700
¿Me prestarás?
el dinero o no?
91
00:07:33,828 --> 00:07:37,913
Puedo darte 30.
Eso es todo lo que tengo.
92
00:07:38,166 --> 00:07:39,828
Salud.
93
00:07:39,960 --> 00:07:44,330
Sabía que sólo me darías la mitad,
Entonces pedí el doble.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,798
Hay una señora aquí para verte.
95
00:07:48,259 --> 00:07:50,717
Probablemente la madre de algún estudiante.
96
00:07:51,054 --> 00:07:53,842
Jessie,
¿Podrías ir a Anderson?
97
00:07:54,015 --> 00:07:57,429
y recogerme un vestido?
98
00:07:57,602 --> 00:07:59,059
¿Para Nelly?
99
00:07:59,187 --> 00:08:01,144
Sí, para Nelly.
100
00:08:01,523 --> 00:08:03,059
Date prisa ahora.
101
00:08:08,822 --> 00:08:10,484
Hola.
102
00:08:10,657 --> 00:08:12,364
Entonces eres tú.
103
00:08:13,660 --> 00:08:14,901
Bienvenido.
104
00:08:15,578 --> 00:08:18,321
- ¿Qué hay en el paquete?
- Una sorpresa.
105
00:08:18,498 --> 00:08:20,490
¿Una sorpresa?
106
00:08:20,792 --> 00:08:24,661
¿No puedes decirme qué es?
La curiosidad crece con la edad.
107
00:08:25,422 --> 00:08:28,039
sera una sorpresa
para ti y para Mutti.
108
00:08:28,174 --> 00:08:31,588
Dime de dónde vino.
109
00:08:31,803 --> 00:08:35,843
Llegó en el autobús
Si realmente debes saberlo, entrometido.
110
00:08:36,016 --> 00:08:38,008
Yo digo, Nelly...
111
00:08:38,435 --> 00:08:41,018
te gusta muchísimo bailar.
112
00:08:41,354 --> 00:08:45,143
Lo único en tu mente
es ese baile tonto de esta noche.
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,608
Tengo la intención de causar un gran revuelo.
114
00:08:49,696 --> 00:08:51,608
Nelly...
115
00:08:52,365 --> 00:08:54,322
¿Considerarías ir conmigo?
116
00:08:54,451 --> 00:08:55,532
¿Qué?
117
00:08:55,702 --> 00:08:57,614
¿No irás conmigo?
118
00:08:58,204 --> 00:09:00,537
¡Querida y dulce Uffe!
119
00:09:00,707 --> 00:09:03,620
¿Crees que
¿Quiero ir con un viejo?
120
00:09:03,877 --> 00:09:05,834
¿Es eso tan inconcebible?
121
00:09:15,764 --> 00:09:17,426
¿Qué?
122
00:09:18,016 --> 00:09:21,760
- ¿No lo ves?
- ¿Vas a proponerte matrimonio otra vez?
123
00:09:22,103 --> 00:09:24,220
¿No ves por qué volví?
124
00:09:24,397 --> 00:09:27,936
y tomó una habitación
¿En casa de la señorita Ingeborg?
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,351
¿Puedo irme ahora?
126
00:09:34,407 --> 00:09:37,650
Lo único que piensas es en esa estúpida pelota.
127
00:09:38,078 --> 00:09:41,571
No significo nada para ti.
- ¡Tonto!
128
00:09:41,956 --> 00:09:45,950
Amo a mi pequeño Mutti,
y yo también te tengo mucho cariño,
129
00:09:46,252 --> 00:09:50,166
como si me gustara el piano
y la vieja cómoda...
130
00:09:50,298 --> 00:09:52,085
pero eso es todo.
131
00:09:59,432 --> 00:10:02,470
No puedo quedarme aquí toda mi vida.
132
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Quiero experimentar otras cosas.
133
00:10:05,980 --> 00:10:08,438
¿realmente sabes
¿Qué quieres?
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,774
Hay que tener sueños.
135
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
No debes permitir que eso te moleste.
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,314
No estás molesto, ¿verdad?
137
00:10:16,616 --> 00:10:19,734
¡Oh, no!
¡Me olvidé de comprar horquillas!
138
00:10:20,870 --> 00:10:22,953
Dile a Mutti que estaré en casa pronto.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,115
Adiós, viejo.
140
00:10:34,342 --> 00:10:35,799
Hola.
141
00:10:43,935 --> 00:10:46,769
Después de todo, la chica es mía.
no el tuyo.
142
00:10:46,938 --> 00:10:49,897
De repente apareces
reclamando a Nelly como tuya.
143
00:10:50,066 --> 00:10:52,149
Está más allá de mí.
144
00:10:52,485 --> 00:10:57,571
No sé qué decir. hay
¿Alguna razón por la que la quieres ahora?
145
00:10:58,283 --> 00:11:00,525
Soy su madre.
¿No es eso suficiente?
146
00:11:00,702 --> 00:11:03,615
Acabas de darte cuenta ahora,
¿después de 18 años?
147
00:11:04,247 --> 00:11:07,331
Mi vida no ha sido exactamente
un lecho de rosas.
148
00:11:07,542 --> 00:11:11,252
Probablemente ella haya tenido
una vida más pacífica contigo.
149
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
Pero ya estoy un poco mejor.
150
00:11:14,174 --> 00:11:16,006
¡Felicidades!
151
00:11:17,343 --> 00:11:20,086
no mucha gente
Puedo decir eso en estos días.
152
00:11:21,139 --> 00:11:24,473
y hay
un lugar más tranquilo para un niño
153
00:11:24,601 --> 00:11:26,558
que con su madre?
154
00:11:26,728 --> 00:11:30,688
Su verdadera madre.
¡No sólo alguien que la dio a luz!
155
00:11:32,192 --> 00:11:36,311
¿De verdad quieres que seamos enemigos?
¿Señorita Johnson?
156
00:11:36,446 --> 00:11:40,611
¿Cómo podríamos ser enemigos?
¿Cuándo se trata del bienestar de Nelly?
157
00:11:40,742 --> 00:11:44,611
Sería mejor para Nelly.
para estar conmigo.
158
00:11:44,746 --> 00:11:47,033
Creo que ella está mejor aquí.
159
00:11:47,207 --> 00:11:50,871
Ella tiene todo lo que necesita
y alguien que se preocupa por ella.
160
00:11:52,045 --> 00:11:55,163
ella tendría un mejor trabajo
con mejor salario,
161
00:11:55,298 --> 00:11:57,836
y ella conocería gente
su propia edad.
162
00:11:58,343 --> 00:12:02,053
Y ella estaría con su madre,
Señorita Johnson.
163
00:12:02,222 --> 00:12:04,384
Quien la ha descuidado durante 18 años.
164
00:12:12,982 --> 00:12:17,022
realmente no creo
puedes defender tu posición.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,190
La dejaremos elegir.
166
00:12:19,322 --> 00:12:21,484
Ella hará lo que le digamos.
167
00:12:22,075 --> 00:12:24,067
Déjame decirte algo,
168
00:12:24,202 --> 00:12:27,195
pero no debes decirle a Nelly
o cualquier otra persona.
169
00:12:27,914 --> 00:12:30,076
Estoy enfermo.
170
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Nelly lo es todo para mí.
171
00:12:33,461 --> 00:12:36,420
Siento que mi vida ha valido la pena
172
00:12:36,589 --> 00:12:38,546
porque ella me necesitaba.
173
00:12:38,716 --> 00:12:42,505
¿No podrías dejarme quedarme con ella?
Un poco más, sólo hasta...
174
00:12:42,971 --> 00:12:45,008
Sólo hasta...
175
00:12:45,848 --> 00:12:47,840
Entonces puedes llevarla.
176
00:12:47,976 --> 00:12:49,968
Tienes toda tu vida.
177
00:12:50,144 --> 00:12:52,431
¿No podrías por favor irte a casa?
178
00:12:52,563 --> 00:12:55,101
y dejar las cosas como están?
179
00:12:55,275 --> 00:12:59,269
Entonces no es por el bien de Nelly.
que quieres conservarla.
180
00:12:59,404 --> 00:13:01,316
Es para ti.
181
00:13:01,531 --> 00:13:03,443
No sólo el mío.
182
00:13:03,825 --> 00:13:07,068
Nelly se siente aquí como en casa.
Ella está feliz.
183
00:13:07,620 --> 00:13:10,738
No te la lleves.
No pude soportarlo.
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,489
¿Llevarla?
185
00:13:12,792 --> 00:13:15,830
entonces lo admites
¿Es posible que ella no quiera quedarse?
186
00:13:16,629 --> 00:13:18,791
Y lo aguantarás muy bien.
187
00:13:18,965 --> 00:13:22,504
Yo también he sufrido
y lo superé.
188
00:13:23,094 --> 00:13:25,677
Esto es sólo un capricho para ti.
189
00:13:26,306 --> 00:13:29,299
Por favor elija
¡Tus palabras con más cuidado!
190
00:13:34,355 --> 00:13:36,347
Ahora, entonces...
191
00:13:36,482 --> 00:13:38,474
deberíamos dejarla decidir.
192
00:13:38,693 --> 00:13:40,685
Podemos hablar mañana.
193
00:13:41,195 --> 00:13:43,812
Perdóname
si he herido tus sentimientos.
194
00:13:44,157 --> 00:13:47,116
Nelly y yo
Estamos muy en deuda contigo.
195
00:13:47,535 --> 00:13:51,370
Pierdo los estribos fácilmente.
Perdóname.
196
00:13:58,046 --> 00:14:01,335
¿Necesitas una pastilla?
No te ves tan bien.
197
00:14:02,050 --> 00:14:03,666
¿No?
198
00:14:03,843 --> 00:14:05,379
Adiós entonces.
199
00:15:18,501 --> 00:15:20,208
Entra.
200
00:15:22,755 --> 00:15:24,246
¡Entra!
201
00:15:28,469 --> 00:15:30,301
¡Qué rayos!
202
00:15:31,597 --> 00:15:33,714
¿Eres tú, Jack?
203
00:15:33,850 --> 00:15:36,183
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
204
00:15:40,773 --> 00:15:43,766
¡Estás loco!
¿Qué estás haciendo aquí?
205
00:15:43,985 --> 00:15:46,773
estaba aburrido
y te seguí hasta aquí
206
00:15:46,946 --> 00:15:49,529
para asegurarse
no me estabas engañando.
207
00:15:53,244 --> 00:15:54,985
¿Un vestido para un baile?
208
00:15:55,663 --> 00:15:57,325
Ropa elegante.
209
00:15:59,167 --> 00:16:03,377
Te habías peinado.
Un baile en el hotel, ¿no?
210
00:16:04,714 --> 00:16:09,300
¿No te estoy molestando?
- ¡Tonto! Me alegro que estés aquí.
211
00:16:09,677 --> 00:16:11,543
Chico bonito, ¿eh?
212
00:16:20,771 --> 00:16:22,512
- Dulce.
- Sí.
213
00:16:25,860 --> 00:16:27,317
Jenny...
214
00:16:27,487 --> 00:16:29,479
ven aquí ahora mismo.
215
00:16:29,614 --> 00:16:31,025
Ciertamente.
216
00:16:32,992 --> 00:16:34,824
Por supuesto, cariño.
217
00:16:36,078 --> 00:16:40,573
Ahora dime qué negocio turbio
te trae a este basurero.
218
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
¿Está celoso el pequeño Jack?
219
00:16:43,669 --> 00:16:45,786
No. Sólo estoy molesto.
220
00:16:45,922 --> 00:16:50,212
Me dejaste solo y rompiste
en la ciudad un sábado por la noche.
221
00:16:51,636 --> 00:16:53,377
Cuéntamelo todo...
222
00:16:53,554 --> 00:16:57,924
o te cortaré el cuello
y meterte en un baúl.
223
00:16:58,518 --> 00:17:01,056
¿Bien? ¿Qué va a ser?
224
00:17:01,229 --> 00:17:04,518
Tengo una hija aquí
si realmente debes saberlo.
225
00:17:05,274 --> 00:17:07,516
¿Qué es eso, viejo pecador?
226
00:17:07,693 --> 00:17:09,525
¿Tienes una hija?
227
00:17:10,821 --> 00:17:12,858
¿Creciendo?
- Dieciocho.
228
00:17:15,368 --> 00:17:17,985
Jenny tiene una hija de 18 años.
229
00:17:19,038 --> 00:17:21,746
jenny tiene una hija
que tiene 18 años.
230
00:17:23,543 --> 00:17:27,503
Por primera vez en dos años,
me intrigas.
231
00:17:27,797 --> 00:17:29,379
Interesante.
232
00:17:29,507 --> 00:17:31,544
Muy interesante.
233
00:17:37,223 --> 00:17:40,387
Nelly va a un baile
para pasar un buen rato,
234
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
y tu vas y propones
antes de que ella se haya divertido.
235
00:17:43,813 --> 00:17:45,099
¡Simplón!
236
00:17:45,273 --> 00:17:49,233
- Bailaré cada baile con ella.
- Ponle una correa, ¿quieres?
237
00:17:49,402 --> 00:17:51,564
Los hombres simplemente no son muy inteligentes.
238
00:17:51,862 --> 00:17:56,197
Debías conquistarla esta noche.
Ella te vería junto a los demás.
239
00:17:56,367 --> 00:17:58,859
que apuesto
y maravillosa eres.
240
00:17:58,995 --> 00:18:00,987
Nunca he sido maravilloso.
241
00:18:01,122 --> 00:18:04,490
Un hombre proponiendo matrimonio a la luz de la luna.
siempre es maravilloso.
242
00:18:04,625 --> 00:18:06,867
Nunca propongas matrimonio a la luz del día.
243
00:18:12,633 --> 00:18:14,545
¿No es encantador?
244
00:18:14,719 --> 00:18:16,631
Nada mal.
245
00:18:17,430 --> 00:18:20,514
Nelly, ¿vendrías aquí?
246
00:18:21,100 --> 00:18:23,262
Tenemos una sorpresa para ti.
247
00:18:23,519 --> 00:18:27,980
¡Estaré allí mismo!
Yo también tengo una sorpresa.
248
00:18:28,107 --> 00:18:31,441
Sostenlo
entonces ella lo verá de inmediato.
249
00:18:35,615 --> 00:18:38,949
Eso es todo.
Nosotros también nos encargamos de eso.
250
00:18:39,744 --> 00:18:42,282
El Señor y yo
siempre tienes una idea brillante
251
00:18:42,413 --> 00:18:44,700
en el último minuto.
252
00:18:49,003 --> 00:18:52,041
¿Qué es eso que llevas puesto?
querido niño?
253
00:18:53,466 --> 00:18:55,048
Muti...
254
00:18:56,218 --> 00:18:58,460
¿Me compraste un vestido también?
255
00:18:59,347 --> 00:19:01,509
Es sólo un simple trapo.
256
00:19:02,183 --> 00:19:05,176
Te prometí uno.
257
00:19:08,147 --> 00:19:09,809
Es tan bonito.
258
00:19:10,983 --> 00:19:13,145
¿De dónde sacaste ese?
259
00:19:14,654 --> 00:19:16,646
La tía Jenny lo envió.
260
00:19:16,947 --> 00:19:20,406
yo le escribí
que iba a un baile.
261
00:19:22,870 --> 00:19:24,736
¿No es encantador?
262
00:19:26,499 --> 00:19:28,741
La tía Jenny está en la ciudad.
263
00:19:29,043 --> 00:19:31,126
Ella quiere conocerte mañana.
264
00:19:31,253 --> 00:19:33,370
¿La tía Jenny viene aquí?
265
00:19:33,673 --> 00:19:37,212
¿Qué quiere ella?
- Hablaremos de eso mañana.
266
00:19:37,718 --> 00:19:40,677
no pienses
ella no ha venido preparada.
267
00:20:20,886 --> 00:20:22,843
¡Damas y caballeros!
268
00:20:25,891 --> 00:20:28,429
En tiempos como el nuestro...
269
00:20:28,686 --> 00:20:31,724
tan lleno de dolor
y el sufrimiento y el hambre...
270
00:20:32,690 --> 00:20:37,060
nosotros, con toda nuestra riqueza,
271
00:20:37,236 --> 00:20:40,149
deberíamos hacerlo nuestro deber
272
00:20:40,614 --> 00:20:44,528
para ayudar a aliviar
el sufrimiento de los demás
273
00:20:44,702 --> 00:20:46,489
siempre que sea posible.
274
00:20:47,413 --> 00:20:49,575
Las festividades de esta noche,
275
00:20:49,749 --> 00:20:53,413
iniciado por un servidor,
276
00:20:53,586 --> 00:20:55,703
Formar parte de esta campaña.
277
00:20:56,589 --> 00:20:59,582
por la presente declaro
el baile de esta noche comienza,
278
00:20:59,759 --> 00:21:05,596
y espero
todos disfrutaréis...
279
00:21:05,765 --> 00:21:10,760
en la medida en que cualquiera
pueden disfrutar.
280
00:21:12,438 --> 00:21:15,681
Y con eso oferto
la orquesta para comenzar
281
00:21:15,816 --> 00:21:18,604
"El Danubio Azul".
282
00:21:50,392 --> 00:21:53,180
- No bailo muy bien el vals.
- No.
283
00:21:55,064 --> 00:21:58,148
- ¿Dijiste algo?
- No, nada.
284
00:21:59,944 --> 00:22:02,607
- Pensé que habías dicho algo.
- No, nada.
285
00:22:03,155 --> 00:22:05,147
¿Por qué?
286
00:22:05,574 --> 00:22:07,657
Pensé que habías dicho algo.
287
00:22:12,540 --> 00:22:13,997
¡Allá!
288
00:22:15,000 --> 00:22:17,743
¿Con el tipo alto?
¿Cómo puedes estar seguro?
289
00:22:17,920 --> 00:22:20,833
Le compré ese vestido.
¿No es hermosa?
290
00:22:21,006 --> 00:22:22,463
Supongo.
291
00:22:35,187 --> 00:22:38,180
¿No pueden tocar algo?
además de un vals?
292
00:22:38,524 --> 00:22:40,641
Al alcalde le encanta bailar
293
00:22:40,776 --> 00:22:43,018
pero él sólo sabe el vals.
294
00:22:45,030 --> 00:22:46,612
¿Puedo?
295
00:23:08,012 --> 00:23:10,174
¡Creo que estás un poco borracho!
296
00:23:10,306 --> 00:23:12,218
¡Eso nos hace dos!
297
00:23:12,391 --> 00:23:16,135
El vals aburre a todos los demás,
¡pero nos estamos divirtiendo!
298
00:23:17,229 --> 00:23:19,221
- ¿Lo somos?
- ¡Por supuesto!
299
00:23:20,566 --> 00:23:23,479
Suenas amargado de repente.
300
00:23:25,779 --> 00:23:29,898
¿Te importaría?
¿Si le pidiera a tu hija que bailara?
301
00:23:30,075 --> 00:23:32,909
De nada.
Puedes hacer lo que quieras.
302
00:23:41,754 --> 00:23:43,370
¿Puedo?
303
00:23:54,725 --> 00:23:56,512
Eres muy hermosa.
304
00:23:57,770 --> 00:24:00,012
La bella del baile.
305
00:24:00,147 --> 00:24:01,979
Es muy amable por tu parte.
306
00:24:04,777 --> 00:24:07,941
La belleza femenina me entristece.
307
00:24:08,489 --> 00:24:10,776
Estoy tan feliz de haberte conocido.
308
00:24:11,325 --> 00:24:14,659
Creo que estaremos viendo
mucho más el uno del otro.
309
00:24:14,787 --> 00:24:16,653
Te ves tan triste.
- ¿A mí?
310
00:24:16,789 --> 00:24:18,872
No estoy nada triste.
311
00:24:19,750 --> 00:24:21,958
No triste en el sentido habitual.
312
00:24:22,127 --> 00:24:25,461
Hay una tristeza profunda en tus ojos.
313
00:24:26,006 --> 00:24:27,998
Quizás tu corazón esté triste.
314
00:24:28,968 --> 00:24:30,960
Suenas como una novela.
315
00:24:31,136 --> 00:24:33,298
Iba a entrar a la iglesia.
316
00:24:33,806 --> 00:24:36,139
¿Eres de la ciudad?
- Vivo aquí.
317
00:24:36,266 --> 00:24:38,679
- Eres afortunado.
- ¿Por qué?
318
00:24:38,978 --> 00:24:42,437
Para vivir en paz,
lejos del ruido y la preocupación.
319
00:24:42,648 --> 00:24:45,015
Puede ser demasiado pacífico.
320
00:24:45,234 --> 00:24:47,021
Eso es lo que dices.
321
00:24:47,611 --> 00:24:49,648
Soy Jack.
¿Cómo te llamas?
322
00:24:50,364 --> 00:24:52,526
¿Nombres tan rápido?
323
00:24:53,492 --> 00:24:55,654
¿No podríamos ser buenos amigos?
324
00:24:55,995 --> 00:24:58,954
y contarnos todo?
325
00:25:03,252 --> 00:25:05,665
Míralo. ¡Hola!
326
00:25:06,296 --> 00:25:08,288
Tenemos que hacer un brindis.
327
00:25:08,507 --> 00:25:11,045
Un vaso, por favor.
328
00:25:11,260 --> 00:25:12,717
Ahí estás.
329
00:25:14,513 --> 00:25:16,425
Tú también, amigo mío.
330
00:25:16,557 --> 00:25:18,298
Uno más, por favor.
331
00:25:18,475 --> 00:25:21,434
Por favor, mantén esto por un momento.
332
00:25:21,895 --> 00:25:24,683
Tienes que probar esta bebida,
querida niña.
333
00:25:24,815 --> 00:25:26,727
Es mi propia mezcla.
334
00:25:26,900 --> 00:25:30,109
yo lo llamo
"La víspera de Jack el Destripador".
335
00:25:30,571 --> 00:25:34,190
Bajará fácilmente.
Estoy seguro de que te gustará.
336
00:25:46,754 --> 00:25:48,541
¡Damas y caballeros!
337
00:25:51,884 --> 00:25:54,627
Ante la tardanza
de la hora,
338
00:25:54,803 --> 00:25:58,763
disfrutaremos de algo de entretenimiento
mientras descansamos un rato los pies.
339
00:26:22,915 --> 00:26:25,077
La víspera de Jack el Destripador,
340
00:26:25,250 --> 00:26:28,118
¡La última gota!
341
00:26:29,922 --> 00:26:31,379
¡Amén!
342
00:28:42,888 --> 00:28:44,550
¡Basta!
343
00:28:46,058 --> 00:28:47,674
¡Basta, dije!
344
00:28:49,228 --> 00:28:52,721
- ¿Bailamos, alcalde?
- ¡Qué...!
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
¿Besó a mi marido?
346
00:29:05,827 --> 00:29:07,739
¡Jacobo!
347
00:29:22,594 --> 00:29:25,086
que grupo
de marionetas locas!
348
00:29:25,514 --> 00:29:28,928
¿Y quién movía sus hilos? ¡A mí!
349
00:29:29,101 --> 00:29:30,387
¡Vamos!
350
00:29:45,325 --> 00:29:48,944
¿Has visto a Ulf?
¿El tipo alto?
351
00:29:49,079 --> 00:29:51,617
"Lo que el amor puede hacer,
que se atreve a intentar el amor.
352
00:29:51,790 --> 00:29:53,952
Por tanto, tus parientes
¡No me dejes!"
353
00:29:54,126 --> 00:29:55,617
¡Él te mataría!
354
00:29:55,794 --> 00:29:59,754
"Hay más peligro en tus ojos
de veinte de sus espadas.
355
00:29:59,881 --> 00:30:03,500
Mira, pero dulce,
y soy prueba contra su enemistad.
356
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
Mi vida sería mejor terminar
por su odio
357
00:30:06,179 --> 00:30:09,843
que la muerte prorrogada,
falta de tu amor."
358
00:30:25,324 --> 00:30:27,190
Eres tan gracioso.
359
00:30:27,326 --> 00:30:29,363
No eres como otras personas.
360
00:30:29,494 --> 00:30:31,076
Tienes razón.
361
00:30:31,371 --> 00:30:34,955
¿No oyes el zumbido del motor?
Ese es mi mecanismo de relojería.
362
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Me das cuerda con una llave.
363
00:30:38,378 --> 00:30:40,244
¿Quién te da cuerda?
364
00:30:40,714 --> 00:30:42,797
Te gustaría saber,
¿No lo harías?
365
00:30:42,966 --> 00:30:44,673
Pobre hombre.
366
00:30:45,927 --> 00:30:47,714
No me tengas lástima.
367
00:30:48,013 --> 00:30:51,006
un día me iré
el teatro de marionetas
368
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
y entrar en la oscuridad.
369
00:30:53,101 --> 00:30:57,516
La primavera se romperá, todo.
se desmoronará y la gente dirá...
370
00:30:57,689 --> 00:31:00,853
"¡Ese Jack!
¿Qué fue de él?".
371
00:31:02,486 --> 00:31:04,569
¿Nunca estás alegre?
372
00:31:05,072 --> 00:31:06,859
¿Qué quieres decir?
373
00:31:07,032 --> 00:31:09,945
Feliz. Sabes.
374
00:31:10,369 --> 00:31:12,486
Estoy feliz ahora, Nelly.
375
00:31:14,706 --> 00:31:16,618
¿Puedo besarte, Nelly?
376
00:31:25,550 --> 00:31:30,636
Una vez viví debajo de unas escaleras
en un antiguo castillo en ruinas.
377
00:31:32,224 --> 00:31:35,592
Al otro lado de las escaleras
Había una gran ventana rota.
378
00:31:35,936 --> 00:31:40,397
A través de él pude ver
los campos bajo la luna,
379
00:31:40,816 --> 00:31:45,151
el mar, el bosque,
y dos fábricas de harina de huesos.
380
00:31:46,863 --> 00:31:48,980
En aquellos días yo era feliz.
381
00:31:50,075 --> 00:31:51,941
Ahora estoy bien...
382
00:31:52,577 --> 00:31:54,409
pero no estoy feliz.
383
00:31:55,372 --> 00:31:58,206
Un dragón me vigila.
384
00:31:58,959 --> 00:32:01,246
Me da todo lo que necesito
385
00:32:01,545 --> 00:32:05,038
a cambio de solo
unos cuantos kilos de mi cuerpo
386
00:32:05,215 --> 00:32:07,753
y unas cuantas onzas
de mi cerebro cada semana.
387
00:32:07,926 --> 00:32:09,383
¡Eres tan extraño!
388
00:32:10,637 --> 00:32:13,220
Pero ya no será así.
389
00:32:16,852 --> 00:32:19,390
¿Puedo besarte de nuevo?
390
00:32:24,693 --> 00:32:26,730
Esta es una vida iluminada por la luna.
391
00:32:26,862 --> 00:32:29,650
Todavía no para ti
pero pronto lo verás.
392
00:32:29,823 --> 00:32:34,284
Luz irreal, oscuridad y sombras,
y todo tipo de cosas espantosas.
393
00:32:39,791 --> 00:32:41,453
¡Pequeño bastardo!
394
00:32:49,092 --> 00:32:51,709
¡Déjame en paz!
¡No me pegues!
395
00:32:53,054 --> 00:32:54,966
¡Ulf, no lo hagas!
396
00:32:55,807 --> 00:32:59,016
¿Qué sucede contigo?
¡Déjame en paz!
397
00:32:59,227 --> 00:33:02,595
¿Por qué me sigues?
398
00:33:02,772 --> 00:33:05,139
¡Basta!
399
00:33:05,317 --> 00:33:07,309
¿Qué estás haciendo?
400
00:33:18,663 --> 00:33:20,199
¡Asesino!
401
00:33:35,013 --> 00:33:38,381
- ¡Esto es un buen lío!
- ¡Deja de abrazarme así!
402
00:33:38,517 --> 00:33:42,602
¡Qué buen caballero!
Lo hice por el bien de la señorita Ingeborg.
403
00:33:42,771 --> 00:33:44,512
¡No tenías ningún derecho!
404
00:33:44,648 --> 00:33:48,267
¡Querías causar sensación esta noche!
Bueno, ¡ciertamente lo hiciste!
405
00:33:48,401 --> 00:33:50,188
¡Déjame explicarte!
406
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
¿Por qué debería hacerlo?
407
00:33:52,072 --> 00:33:55,565
vas a un baile
y comportarse como un...
408
00:33:55,742 --> 00:33:57,574
¡No lo entiendes!
409
00:33:57,702 --> 00:33:59,944
Estaba tan entusiasmado con el baile.
410
00:34:00,163 --> 00:34:03,656
¡Este vestido me hizo querer cantar!
411
00:34:03,833 --> 00:34:06,496
ciertamente tu
No reprimió ese deseo.
412
00:34:06,628 --> 00:34:09,587
- No canté mucho.
- Los borrachos olvidan fácilmente.
413
00:34:09,756 --> 00:34:13,545
No canté en el pasillo
¡y no estaba borracho!
414
00:34:13,718 --> 00:34:15,926
¡Estabas completamente borracho!
415
00:34:17,556 --> 00:34:18,888
¡Ulf!
416
00:34:21,726 --> 00:34:24,514
grasa de distancia,
si crees que sirve de algo!
417
00:34:29,067 --> 00:34:31,559
No digo que sea tu culpa
418
00:34:31,903 --> 00:34:35,613
pero siempre dices,
"Sigue el deseo de tu corazón".
419
00:34:35,782 --> 00:34:37,899
Yo y mi bocaza.
420
00:34:39,411 --> 00:34:42,449
¿Qué otra cosa?
- Nada más, en realidad.
421
00:34:42,664 --> 00:34:44,246
Oh sí.
422
00:34:44,374 --> 00:34:46,536
El alcalde entró corriendo...
423
00:34:48,003 --> 00:34:51,041
y tiré mis brazos
alrededor de su cuello.
424
00:34:51,548 --> 00:34:53,881
No sabía lo que estaba haciendo.
425
00:34:54,342 --> 00:34:56,709
Y Uffe se quedó allí, boquiabierto.
426
00:34:56,845 --> 00:34:59,383
¿Qué debería
¿Ha hecho el pobre chico?
427
00:34:59,723 --> 00:35:01,430
¡Ay, Mutti!
428
00:35:02,517 --> 00:35:05,430
es tan bueno
volver a estar contigo otra vez.
429
00:35:06,396 --> 00:35:09,980
Siento como si hubiera estado
en un largo viaje.
430
00:35:10,191 --> 00:35:12,774
entonces esta bien
estás de vuelta en casa otra vez.
431
00:35:15,405 --> 00:35:17,943
Quiero quedarme contigo siempre.
432
00:35:18,575 --> 00:35:21,238
No quiero irme nunca.
433
00:35:21,786 --> 00:35:25,621
No te dejaré ir, hija mía.
Puedes estar seguro.
434
00:35:25,790 --> 00:35:27,452
No te dejaré ir.
435
00:35:28,043 --> 00:35:30,080
Eres todo lo que tengo.
436
00:35:30,337 --> 00:35:32,670
Nadie más significa nada para mí.
437
00:35:34,799 --> 00:35:36,631
Estoy tan feliz ahora.
438
00:35:37,135 --> 00:35:40,128
no tienes idea
que feliz me has hecho.
439
00:35:41,973 --> 00:35:45,262
Cuando la ciudad despertó
ese domingo por la mañana,
440
00:35:45,435 --> 00:35:49,099
un nuevo incidente
había sido agregado a los registros.
441
00:35:49,230 --> 00:35:52,814
Las teteras estaban hirviendo
en las casitas.
442
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
Algo horrible
había sucedido en el baile.
443
00:35:55,862 --> 00:35:59,401
Algo que involucre a extraños
444
00:35:59,532 --> 00:36:02,115
y un baile salvaje y licencioso.
445
00:36:02,327 --> 00:36:05,820
Y algo había sucedido
a Nelly de la señorita Johnson.
446
00:36:06,039 --> 00:36:09,908
Algo impactante
e inexplicable.
447
00:36:10,210 --> 00:36:15,046
Ciertamente no sería apropiado
para que Nelly se quede en la ciudad
448
00:36:15,173 --> 00:36:17,335
después de tal escándalo.
449
00:36:18,718 --> 00:36:21,005
¿Qué escuchaste, Malin?
450
00:36:21,137 --> 00:36:25,427
La señorita Nelly jugó
¡La trompeta en el baile!
451
00:36:25,558 --> 00:36:29,097
¿No es eso algo?
¿Cuando nunca ha estudiado la trompeta?
452
00:36:29,270 --> 00:36:31,853
nunca la he escuchado
tocar la trompeta.
453
00:36:31,981 --> 00:36:34,098
No fue la trompeta.
454
00:36:35,527 --> 00:36:37,393
¿Fue el órgano?
455
00:37:08,893 --> 00:37:10,509
Hola.
456
00:37:11,980 --> 00:37:13,892
¡Hola!
457
00:37:17,569 --> 00:37:19,731
¿No me esperabas?
458
00:37:20,029 --> 00:37:21,395
Sí.
459
00:37:21,573 --> 00:37:23,735
Esperé hasta que la señorita Johnson se fue.
460
00:37:23,908 --> 00:37:26,446
Tenía tantas ganas de verte a solas.
461
00:37:27,120 --> 00:37:29,737
Mutti está tocando en un funeral y...
462
00:37:29,914 --> 00:37:32,577
Pareces muy ansiosa, querida niña.
463
00:37:34,544 --> 00:37:36,957
Ya eres una niña grande, Nelly.
464
00:37:41,801 --> 00:37:44,259
¿No tienes nada que decirme?
465
00:37:44,679 --> 00:37:46,466
Se siente tan extraño.
466
00:37:47,265 --> 00:37:51,100
Puede que no lo creas,
pero pienso en ti a menudo.
467
00:37:51,227 --> 00:37:54,470
Yo también he pensado en ti, tía.
468
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Tía.
469
00:37:56,608 --> 00:37:59,772
tu piensas
¿Podrías llamarme "Madre"?
470
00:38:00,612 --> 00:38:02,774
Quizás...
471
00:38:03,531 --> 00:38:07,366
Bueno, conformémonos con "tía"
por el momento.
472
00:38:07,744 --> 00:38:11,738
yo no era mucho mayor
de lo que eres ahora cuando te tuve.
473
00:38:11,873 --> 00:38:15,037
Sé que has estado
por mucho por mi bien.
474
00:38:15,293 --> 00:38:17,910
Bueno, todos tenemos
nuestras cruces para llevar.
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,164
Soy dueña de un salón de belleza,
476
00:38:21,633 --> 00:38:23,841
y es un trabajo muy interesante.
477
00:38:24,093 --> 00:38:26,927
¿Quieres venir a aprenderlo?
478
00:38:28,306 --> 00:38:31,470
Seguramente no te refieres
quedarse aquí para siempre.
479
00:38:32,560 --> 00:38:35,394
No estás comprometido, ¿verdad?
480
00:38:36,981 --> 00:38:41,146
No seria tan extraño
A tu edad, mi querida niña.
481
00:38:42,612 --> 00:38:46,526
Ganarás buenos salarios
para que puedas comprar ropa bonita.
482
00:38:46,825 --> 00:38:49,317
Y te irás de aquí.
483
00:38:49,994 --> 00:38:53,829
Puedes venir a ver a Mutti.
en tus vacaciones,
484
00:38:54,165 --> 00:38:56,157
y ella puede venir a visitarnos.
485
00:39:00,338 --> 00:39:01,795
Perdóneme.
486
00:39:04,717 --> 00:39:08,176
- ¡Me encantaría ir contigo!
- Entonces estamos de acuerdo.
487
00:39:08,346 --> 00:39:10,178
¡Lo antes posible!
488
00:39:10,348 --> 00:39:12,340
Podríamos irnos esta noche.
489
00:39:12,475 --> 00:39:15,593
si, vámonos
esta misma noche si es posible.
490
00:39:19,148 --> 00:39:22,107
Nelly ha decidido
que vengas conmigo.
491
00:39:22,402 --> 00:39:25,691
Espero que la dejes ir
sin palabras duras.
492
00:39:25,864 --> 00:39:29,198
No uso palabras duras
sin una buena razón.
493
00:39:29,450 --> 00:39:32,534
Espero que podamos encontrarnos de nuevo
en buenos términos.
494
00:39:32,704 --> 00:39:34,866
Creo que deberías irte ahora.
495
00:39:35,039 --> 00:39:37,201
hablaremos de buenos terminos
otra vez.
496
00:39:37,375 --> 00:39:39,867
La tía me lo ha prometido.
unas vacaciones.
497
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Primero tendrás que ganártelo.
498
00:39:43,423 --> 00:39:46,257
¿Cuándo te vas?
- Esta noche, si es posible.
499
00:39:49,554 --> 00:39:51,546
¿Te vas?
500
00:39:51,890 --> 00:39:54,678
Tengo que empacar tus cosas.
501
00:40:31,512 --> 00:40:34,471
- ¿Tú también estás en este tren?
- Gracioso, ¿no?
502
00:40:34,599 --> 00:40:37,592
- Se podría decir eso.
- Permítame presentarle.
503
00:40:37,769 --> 00:40:40,807
Jack, el hijo de mi medio hermano.
Mi hija Nelly.
504
00:40:40,980 --> 00:40:45,816
No hay razón para no usar nombres de pila.
- Soy parte de la familia.
505
00:40:45,985 --> 00:40:48,944
He sido una madre para el
desde que sus padres murieron.
506
00:40:49,113 --> 00:40:50,274
¿Murieron?
507
00:40:50,448 --> 00:40:53,691
Ah, claro...
Fiebre tifoidea en Londres.
508
00:40:53,910 --> 00:40:57,278
Vinieron en un barco banana
de Antananarivo.
509
00:40:57,455 --> 00:40:59,412
¿No nos conocemos?
510
00:40:59,582 --> 00:41:03,667
- ¿Tiene? Que lindo.
- Su cara me resulta muy familiar.
511
00:41:03,795 --> 00:41:06,003
Te ves un poco arrugado.
512
00:41:06,130 --> 00:41:08,588
Me sumergí en la bañera toda la noche.
513
00:41:10,051 --> 00:41:13,385
¡Eso puede provocar fácilmente arrugas!
514
00:41:19,018 --> 00:41:20,634
¡Qué túnel tan largo!
515
00:41:30,655 --> 00:41:35,366
Lo sensacional y vergonzoso
El incidente fue gradualmente olvidado...
516
00:41:36,119 --> 00:41:37,735
y pasó el verano.
517
00:41:38,413 --> 00:41:41,747
Señorita Ingeborg Johnson
parecía igual
518
00:41:41,916 --> 00:41:45,830
mientras caminaba hacia la capilla
o sus lecciones de piano.
519
00:41:46,004 --> 00:41:47,961
Quizás un poco mayor
520
00:41:48,214 --> 00:41:50,672
un poco más solitario.
521
00:41:51,551 --> 00:41:55,215
Ulf renunció a su habitación
y abandonó la ciudad.
522
00:41:55,847 --> 00:41:58,180
Malin, la señora de la limpieza,
523
00:41:58,349 --> 00:42:02,013
agregado de repente
un par de gemelos sanos
524
00:42:02,145 --> 00:42:04,512
a la población del pueblo.
525
00:42:04,689 --> 00:42:08,353
El padre desapareció
con sus ahorros.
526
00:42:08,693 --> 00:42:12,528
Ella misma estaba muy feliz.
527
00:42:19,912 --> 00:42:23,496
el hombre consiguió
el dinero y la diversión.
528
00:42:23,624 --> 00:42:26,241
Malin consiguió a los niños
y la desgracia.
529
00:42:26,377 --> 00:42:29,836
eso es lo que pasa
a gente malvada. Recuerda eso.
530
00:42:30,006 --> 00:42:31,872
Preferiría no hacerlo, gracias.
531
00:42:32,050 --> 00:42:35,088
Dame cinco libras por lana.
Estoy tejiendo para los gemelos.
532
00:42:35,261 --> 00:42:36,752
¡No haré!
533
00:42:36,929 --> 00:42:40,218
La gente me debe bastante.
534
00:42:40,391 --> 00:42:42,678
Recibirás tus 20 coronas.
535
00:42:42,810 --> 00:42:45,518
- ¡Veinticinco!
- Bien, 25.
536
00:42:45,855 --> 00:42:48,097
Sólo estoy probando tu memoria.
537
00:42:48,733 --> 00:42:51,350
Ojalá pudiera entenderte.
538
00:42:51,861 --> 00:42:55,480
Estaba comprometida con tu hermano.
Te conozco casi toda mi vida.
539
00:42:55,656 --> 00:42:58,569
Harald tuvo suerte
morir tan joven.
540
00:42:58,743 --> 00:43:00,405
¡Ingeborg!
541
00:43:00,578 --> 00:43:04,367
Me preocupo por ti.
¿Por qué no puedes hablar en serio?
542
00:43:04,749 --> 00:43:07,412
Te ves tan pálida y delgada.
543
00:43:08,002 --> 00:43:09,959
¿Alguna noticia de Nelly?
544
00:43:10,797 --> 00:43:11,878
Sí...
545
00:43:12,006 --> 00:43:14,373
Recibí
una carta maravillosa esta mañana.
546
00:43:14,550 --> 00:43:17,008
Bastante largo... seis páginas.
547
00:43:17,512 --> 00:43:19,595
Han vuelto a ampliar el salón.
548
00:43:19,722 --> 00:43:22,760
- ¿Sigue saliendo de casa?
- Oh sí.
549
00:43:22,934 --> 00:43:25,267
Ella fue a una cena
Martes por la noche.
550
00:43:25,436 --> 00:43:28,429
- ¿Un martes por la noche?
- Sí, un martes.
551
00:43:28,815 --> 00:43:31,102
ellos tienen
un círculo tan grande de amigos.
552
00:43:31,234 --> 00:43:34,727
a ella le gusta su trabajo
y conoce a mucha gente.
553
00:43:34,862 --> 00:43:38,026
Ella debería haberse ido de aquí.
hace mucho tiempo.
554
00:43:38,157 --> 00:43:39,773
Debería haber...
555
00:43:52,213 --> 00:43:53,875
¿Qué pasa?
556
00:43:54,632 --> 00:43:56,624
Simplemente me siento mal.
557
00:44:15,236 --> 00:44:17,068
Ingeborg, ¿qué pasa?
558
00:44:38,217 --> 00:44:39,674
Eduardo...
559
00:44:39,802 --> 00:44:42,260
Ambos somos personas sensatas.
560
00:44:42,805 --> 00:44:45,218
¿Qué va a pasar conmigo?
561
00:44:49,187 --> 00:44:52,021
Siéntate y deja de preocuparte.
562
00:44:57,069 --> 00:45:00,779
Somos viejos amigos.
¿No podemos hablar con franqueza?
563
00:45:00,907 --> 00:45:02,443
Sí, claro.
564
00:45:02,867 --> 00:45:04,324
¿Entonces?
565
00:45:04,493 --> 00:45:07,327
Esta cosa podría ser operada,
566
00:45:07,455 --> 00:45:09,572
y la recuperación debería seguir.
567
00:45:09,707 --> 00:45:12,791
¿Estás seguro?
¿una operación ayudaría?
568
00:45:15,296 --> 00:45:18,039
Seré perfectamente honesto contigo.
569
00:45:18,466 --> 00:45:20,708
Este es un asunto serio.
570
00:45:21,093 --> 00:45:23,881
Es una operación complicada
571
00:45:24,013 --> 00:45:27,381
eso sólo podría posponer las cosas
unos años más.
572
00:45:29,393 --> 00:45:31,385
¿Y sin la operación?
573
00:45:31,562 --> 00:45:33,554
Serán algunos años.
574
00:45:34,440 --> 00:45:37,899
Quizás más largo, quizás más corto.
Es difícil de decir.
575
00:45:39,278 --> 00:45:41,611
ahora lo sabes
cómo están las cosas.
576
00:45:43,366 --> 00:45:45,198
Estoy muy agradecido.
577
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
¿Puedo preguntarte algo más?
578
00:45:48,746 --> 00:45:52,080
¿Podría estar despierto?
- Absolutamente.
579
00:45:52,250 --> 00:45:55,914
Te moverás libremente
hasta unos meses antes.
580
00:45:56,128 --> 00:45:58,370
¿Y las convulsiones?
581
00:45:58,506 --> 00:46:00,793
Recibirás medicina para eso.
582
00:46:02,760 --> 00:46:05,503
Es tal como debería ser.
583
00:46:06,222 --> 00:46:07,758
Me sirve bien.
584
00:46:20,861 --> 00:46:23,228
¡Mutti! ¡Mutti!
585
00:48:08,094 --> 00:48:11,132
¡Buen Señor! ¡Me asustaste!
586
00:48:11,389 --> 00:48:12,880
Jessie.
587
00:48:14,600 --> 00:48:17,559
Jessie, ¿debería ir a ver a Nelly?
588
00:48:17,812 --> 00:48:19,724
¿Qué te pasa?
589
00:48:19,897 --> 00:48:23,641
Nunca me has pedido consejo.
590
00:48:23,818 --> 00:48:26,105
A veces una persona
necesita a sus amigos.
591
00:48:26,237 --> 00:48:27,853
¿No eres mi amigo?
592
00:48:27,988 --> 00:48:29,729
Sabes que lo soy.
593
00:48:29,865 --> 00:48:32,198
Bueno, ¿debería ir a verla?
594
00:48:32,326 --> 00:48:35,239
Deberías hacer lo que quieras.
595
00:48:35,663 --> 00:48:38,030
- No puedo ir.
- ¿Por qué no?
596
00:48:38,207 --> 00:48:40,073
No tengo dinero.
597
00:48:41,085 --> 00:48:43,247
Te prestaré algunos, por supuesto.
598
00:48:43,379 --> 00:48:45,416
Eres tan amable.
599
00:48:45,548 --> 00:48:49,633
Cuando regrese,
Nos sentaremos y tejeremos por las noches.
600
00:48:49,885 --> 00:48:53,549
encenderemos un fuego
en el frío del otoño.
601
00:48:53,681 --> 00:48:55,388
¡Ingeborg!
602
00:48:55,516 --> 00:48:57,803
¡No puedo soportarlo más!
603
00:49:12,741 --> 00:49:14,607
Gracias, Jessie.
604
00:49:14,910 --> 00:49:17,948
¿Me ayudarás?
Me iré hoy.
605
00:50:03,250 --> 00:50:06,709
Corrió en pleno invierno
con el sombrero echado hacia atrás,
606
00:50:06,837 --> 00:50:10,672
su cabello teñido, y su abrigo abierto,
Tratando de parecer de 20.
607
00:50:10,799 --> 00:50:12,506
Pensé que tenía 38.
608
00:50:12,718 --> 00:50:14,880
Más tarde, cuando nos convertimos
más íntimo,
609
00:50:15,012 --> 00:50:17,299
Me di cuenta de que tenía 60 años.
610
00:50:17,890 --> 00:50:22,225
Como Catalina la Grande, digo,
"Cuando has tenido 10.000 hombres...
611
00:50:22,394 --> 00:50:26,684
te das cuenta de que hay
No hay gran diferencia entre ellos."
612
00:50:36,784 --> 00:50:40,198
¿Puedo ayudarla, señora?
¿Tienes una cita?
613
00:50:49,213 --> 00:50:50,954
¡Nelly, ven aquí!
614
00:51:10,150 --> 00:51:12,267
¡Señorita Johnson!
615
00:51:13,195 --> 00:51:14,902
¡Bienvenido!
616
00:51:15,072 --> 00:51:17,906
Qué agradable sorpresa.
617
00:51:18,075 --> 00:51:19,987
Nelly estará muy feliz.
618
00:51:20,119 --> 00:51:22,907
- Espero no molestarte.
- De nada.
619
00:51:23,080 --> 00:51:26,369
Se me metió en la cabeza venir.
620
00:51:26,542 --> 00:51:28,659
¡Una idea espléndida!
621
00:51:28,919 --> 00:51:32,663
Nelly no está en casa.
Pero ella estará aquí en cualquier momento.
622
00:51:32,881 --> 00:51:35,419
Ella estará muy feliz de verte.
623
00:51:36,218 --> 00:51:38,380
¿Quieres ver su habitación?
624
00:51:38,512 --> 00:51:40,094
Sí, por favor.
625
00:51:40,889 --> 00:51:42,505
Sé mi invitado.
626
00:51:49,773 --> 00:51:52,060
A Nelly parece gustarle estar aquí.
627
00:51:52,443 --> 00:51:54,560
A menudo sale a divertirse.
628
00:51:54,820 --> 00:51:57,403
Ha hecho muchos amigos.
629
00:51:57,531 --> 00:51:59,318
A todos les gusta ella.
630
00:51:59,450 --> 00:52:01,612
Qué lindo.
631
00:52:01,994 --> 00:52:04,327
Ella ha escrito, ¿no?
632
00:52:05,164 --> 00:52:08,373
Le digo a menudo que te escriba.
633
00:52:08,667 --> 00:52:10,454
Es muy amable por tu parte.
634
00:52:10,586 --> 00:52:13,704
Pero tal vez
es difícil encontrar el tiempo.
635
00:52:14,673 --> 00:52:16,790
¿Qué opinas de su habitación?
636
00:52:16,967 --> 00:52:18,424
Es muy bonito.
637
00:52:18,552 --> 00:52:21,044
Este es su armario.
638
00:52:23,849 --> 00:52:27,968
Hice algunas cosas para ella.
Mira esto.
639
00:52:29,563 --> 00:52:32,806
Un vestido para una princesa.
¡Siente esta seda!
640
00:52:32,983 --> 00:52:34,770
Un vestido para una princesa...
641
00:52:34,943 --> 00:52:37,276
Y mira sus zapatitos.
642
00:52:37,404 --> 00:52:39,111
Tiene unos pies tan pequeños.
643
00:52:40,741 --> 00:52:43,404
y ella tiene
ropa interior nueva también.
644
00:52:43,786 --> 00:52:46,199
Es tan lindo darle
cosas hermosas.
645
00:52:46,372 --> 00:52:49,831
Le quedan muy bien
y hacerla tan feliz.
646
00:52:50,542 --> 00:52:52,374
¿Nos sentamos?
647
00:53:01,387 --> 00:53:03,504
Aquí está su diario.
648
00:53:05,849 --> 00:53:07,761
¿Leíste su diario?
649
00:53:07,893 --> 00:53:10,510
No, sólo lo hojeo.
650
00:53:10,688 --> 00:53:12,725
Es muy divertido.
651
00:53:13,148 --> 00:53:14,855
Escuche esto, por ejemplo:
652
00:53:15,025 --> 00:53:17,563
"Vi a mamá
vístete esta mañana.
653
00:53:17,695 --> 00:53:20,779
Ella parecía tan joven
de pie desnudo ante el espejo.
654
00:53:20,906 --> 00:53:23,148
Su piel parece más joven que la mía.
655
00:53:23,283 --> 00:53:25,070
El mío se ve tan gris."
656
00:53:25,202 --> 00:53:26,784
¿No es lindo?
657
00:53:26,912 --> 00:53:29,245
No quiero escuchar nada más.
658
00:53:29,623 --> 00:53:32,707
¿No? Entonces no leeré más.
659
00:53:33,585 --> 00:53:37,169
Nunca leí su diario una vez
en 18 años.
660
00:53:37,297 --> 00:53:39,710
Esa es usted, señorita Johnson.
661
00:53:39,842 --> 00:53:42,505
Pero entonces eres tal
una mujer decente y recta.
662
00:53:43,387 --> 00:53:46,551
¿Cómo estás, por cierto?
Te ves pálido.
663
00:53:46,682 --> 00:53:48,389
Muy bien, gracias.
664
00:53:48,517 --> 00:53:50,429
¿Alguna noticia de la provincia?
665
00:53:50,561 --> 00:53:53,224
Oh sí. Compré un geranio.
666
00:53:57,568 --> 00:54:00,402
¡Esto es maravilloso!
¡Absolutamente maravilloso!
667
00:54:00,571 --> 00:54:04,064
¡Mi querida niña!
668
00:54:04,825 --> 00:54:07,067
Te he extrañado mucho.
669
00:54:07,911 --> 00:54:11,029
Eres mayor y más hermosa.
670
00:54:11,540 --> 00:54:14,328
Mucho más hermoso.
- Me estás avergonzando.
671
00:54:14,501 --> 00:54:16,584
Y tu cabello.
672
00:54:16,795 --> 00:54:19,503
En casa tuviste
Realmente no hay ningún peinado.
673
00:54:19,715 --> 00:54:24,130
Tenía el presentimiento de que vendrías.
¿Te fuiste esta mañana?
674
00:54:24,303 --> 00:54:26,590
¿La tía Jessie te despidió?
675
00:54:26,722 --> 00:54:28,258
¿Cómo está ella?
676
00:54:28,599 --> 00:54:31,182
¿Su cabello sigue del mismo color?
677
00:54:31,727 --> 00:54:33,468
En casa no pasa nada.
678
00:54:33,604 --> 00:54:37,848
Somos los mismos de siempre.
Pero deberías tener mucho que contar.
679
00:54:38,275 --> 00:54:40,358
Mi trabajo es muy divertido.
680
00:54:40,652 --> 00:54:43,235
Siempre estoy conociendo gente divertida...
681
00:54:43,363 --> 00:54:45,025
y algunos extraños.
682
00:54:45,324 --> 00:54:48,817
Algunas son tan raras que yo...
683
00:54:49,953 --> 00:54:51,990
Pero Jenny es tan amable conmigo.
684
00:54:52,122 --> 00:54:54,739
siempre dándome cosas
y malcriándome.
685
00:54:55,417 --> 00:54:58,251
creo que ella era
muy solo antes,
686
00:54:58,378 --> 00:55:00,916
antes de que el salón estuviera tan ocupado.
687
00:55:01,089 --> 00:55:02,751
¿Te has topado con Ulf?
688
00:55:02,883 --> 00:55:04,215
No.
689
00:55:04,468 --> 00:55:06,380
¿Está aquí en la ciudad?
690
00:55:06,512 --> 00:55:09,471
No lo sabía. Buen viejo Uffe.
691
00:55:09,640 --> 00:55:11,802
Se mudó cuando tú te fuiste.
692
00:55:12,184 --> 00:55:14,892
¿Lo hizo? Veo.
693
00:55:15,103 --> 00:55:19,188
Lamento escuchar eso.
Quiero decir... ¿a quién le alquilas ahora?
694
00:55:19,650 --> 00:55:22,859
la habitacion esta esperando
para que él regrese.
695
00:55:27,783 --> 00:55:29,274
¡Mutti!
696
00:55:30,369 --> 00:55:34,158
Nelly, ¿qué pasa?
estás tratando de decirme
697
00:55:34,289 --> 00:55:36,497
¿Es tan difícil decirlo?
698
00:55:36,875 --> 00:55:39,583
¿Qué es? Nada.
699
00:55:40,170 --> 00:55:41,911
¿Qué podría ser?
700
00:55:42,047 --> 00:55:44,130
¿No ves que estoy bien?
701
00:55:44,508 --> 00:55:46,465
¿Que todo está bien?
702
00:55:46,593 --> 00:55:49,006
No me estás diciendo la verdad.
703
00:55:49,221 --> 00:55:52,134
¡Debes decirme qué es!
704
00:55:53,100 --> 00:55:56,559
No pasa nada
Queridísimo Mutti.
705
00:55:59,648 --> 00:56:01,230
Se sirve la cena.
706
00:56:05,863 --> 00:56:07,229
La pequeña Nelly.
707
00:56:09,575 --> 00:56:13,285
- No entiendo dónde está Jack.
- Nunca llega a tiempo.
708
00:56:13,453 --> 00:56:16,491
El hijo de mi medio hermano.
Él está aquí mucho.
709
00:56:16,665 --> 00:56:18,406
El es actor...
710
00:56:18,542 --> 00:56:21,250
pero no ha trabajado
en mucho tiempo.
711
00:56:21,461 --> 00:56:25,000
- Iba a estar en la radio la semana pasada.
- No lo dices.
712
00:56:25,299 --> 00:56:27,586
Y obtendrá un papel en una película.
713
00:56:27,759 --> 00:56:31,048
- ¿Qué pasó con el trabajo de la radio?
- Fue cancelado.
714
00:56:31,388 --> 00:56:33,721
Un papel en el cine estaría bien...
715
00:56:33,891 --> 00:56:36,884
pero podría ser
Otro de sus inventos.
716
00:56:37,019 --> 00:56:38,635
¿Por qué dices eso?
717
00:56:38,770 --> 00:56:41,763
tu mismo lo dijiste
es un gran talento.
718
00:56:41,940 --> 00:56:45,399
¿Estás seguro?
¿No fue Jack quien dijo eso?
719
00:56:45,611 --> 00:56:48,900
No deberías hablar de Jack.
delante de Mutti.
720
00:56:49,031 --> 00:56:51,398
¿Por qué te pones tan nerviosa, Nelly?
721
00:56:51,533 --> 00:56:53,570
Creo que te estás sonrojando.
722
00:56:53,744 --> 00:56:57,363
Jack es un buen chico.
aunque a veces un poco fantasioso.
723
00:56:57,539 --> 00:57:00,327
El es un artista
pero no entiendes eso.
724
00:57:00,500 --> 00:57:04,244
Si consigue esa parte,
podría empezar a pagar su camino.
725
00:57:04,421 --> 00:57:06,083
Eso es extraño.
726
00:57:06,256 --> 00:57:09,124
no aceptarías
su dinero antes.
727
00:57:09,259 --> 00:57:13,173
Porque sabía que él no tenía ninguno.
Sólo dijo que sí.
728
00:57:13,305 --> 00:57:15,422
Su "imaginación artística",
si quieres.
729
00:57:15,599 --> 00:57:17,010
¿Debemos?
730
00:57:23,315 --> 00:57:25,022
Debería irme.
731
00:57:26,109 --> 00:57:28,146
Debo llegar a la estación.
732
00:57:28,278 --> 00:57:32,272
Es una pena no poder despedirte.
¿Volverás pronto?
733
00:57:32,449 --> 00:57:34,406
Puede que pase un tiempo.
734
00:57:34,785 --> 00:57:37,778
Gracias. Puedo arreglármelas.
735
00:57:41,333 --> 00:57:43,700
Entonces tendré que venir a visitarte.
736
00:57:45,295 --> 00:57:48,538
Siempre eres bienvenido.
Ya lo sabes.
737
00:58:18,286 --> 00:58:21,324
Perdóname,
¿Pero no es usted la señorita Ingeborg?
738
00:58:21,498 --> 00:58:22,705
Sí.
739
00:58:22,833 --> 00:58:24,574
Soy Jack.
740
00:58:24,793 --> 00:58:28,582
Vivo en casa de Jenny... a veces.
741
00:58:29,589 --> 00:58:31,797
¿Los llamaste?
- Sí.
742
00:58:31,967 --> 00:58:34,710
pero estoy atrapando
el tren nocturno de regreso.
743
00:58:34,845 --> 00:58:38,509
- ¿Puedo acompañarte a la estación?
- No te metas en problemas.
744
00:58:38,682 --> 00:58:41,140
No hay ningún problema. Vamos.
745
00:59:10,297 --> 00:59:12,414
Aquí tienes tu billete...
746
00:59:12,716 --> 00:59:15,880
y uno para el coche cama,
y un poco de caramelo.
747
00:59:16,053 --> 00:59:18,466
Y una revista.
748
00:59:19,097 --> 00:59:21,339
Gracias por toda tu ayuda.
749
00:59:21,475 --> 00:59:22,966
De nada.
750
00:59:23,643 --> 00:59:26,636
Pero no debes quedarte más.
751
00:59:27,230 --> 00:59:29,643
Cuanto más tarde, mejor.
752
00:59:30,108 --> 00:59:33,351
¿No quieres ir?
¿A esa fiesta con Nelly?
753
00:59:35,030 --> 00:59:36,612
No es eso.
754
00:59:37,074 --> 00:59:38,565
Veo.
755
00:59:40,160 --> 00:59:43,494
no seria indiscreto
para que preguntes.
756
00:59:44,331 --> 00:59:46,072
¿Qué debo preguntar?
757
00:59:53,256 --> 00:59:56,670
"¿Es esa Jenny?
¿También vas a la fiesta?
758
00:59:57,594 --> 01:00:01,133
Y yo decía: "No, no lo es".
759
01:00:02,933 --> 01:00:06,301
y todo es
un gran lío.
760
01:00:08,688 --> 01:00:11,351
Hasta que conocí a tu pequeña...
761
01:00:11,608 --> 01:00:14,442
Yo digo "tu"
porque ella es tuya,
762
01:00:14,736 --> 01:00:18,104
incluso si jenny sucediera
para darle a luz.
763
01:00:18,573 --> 01:00:20,656
Bueno, desde entonces...
764
01:00:21,451 --> 01:00:25,741
ya no estoy
una criatura iluminada por la luna en una vida iluminada por la luna.
765
01:00:27,082 --> 01:00:29,790
¿Tú entiendes?
- No precisamente.
766
01:00:31,336 --> 01:00:33,453
No es fácil de entender.
767
01:00:35,090 --> 01:00:38,549
Lo que quiero decir es...
- ¿Quieres decir que estás enamorado de Nelly?
768
01:00:39,636 --> 01:00:40,968
No.
769
01:00:44,891 --> 01:00:48,180
No, eso no es todo.
770
01:00:51,148 --> 01:00:53,265
No puedo estar enamorado de nadie.
771
01:00:53,400 --> 01:00:55,392
Sólo me amo a mí mismo.
772
01:00:56,319 --> 01:01:00,689
Pero Nelly es real de alguna manera.
si sabes a lo que me refiero.
773
01:01:00,824 --> 01:01:02,406
Sí.
774
01:01:02,701 --> 01:01:07,492
ella es tan real
que me vuelvo aún más irreal...
775
01:01:08,165 --> 01:01:12,785
y empieza a preguntarte
por qué vivo mi vida fantasmal.
776
01:01:12,961 --> 01:01:14,918
Quizás lo entiendo.
777
01:01:16,840 --> 01:01:20,424
Me vendría bien con ella
como mi ancla en la realidad.
778
01:01:20,594 --> 01:01:22,506
Para mi propio beneficio, claro está.
779
01:01:22,679 --> 01:01:26,172
Es un punto de vista puramente egoísta.
780
01:01:26,641 --> 01:01:28,974
Hay un precio que pagar por eso.
781
01:01:29,519 --> 01:01:31,181
Oh sí.
782
01:01:31,354 --> 01:01:34,518
Si sólo tomas y nunca das...
783
01:01:35,025 --> 01:01:37,438
la pena es severa.
784
01:01:38,820 --> 01:01:42,655
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Tus palabras son un poco perturbadoras.
785
01:01:42,991 --> 01:01:45,028
Con mucho gusto.
786
01:01:47,579 --> 01:01:50,196
Debo decir que te admiro.
- ¿A mí?
787
01:01:52,167 --> 01:01:56,457
Has dado y dado
sin pensar en ti mismo.
788
01:01:56,630 --> 01:01:58,212
¿Lo tengo?
789
01:01:59,966 --> 01:02:03,459
Nelly siempre está hablando de ti.
Ella te ama.
790
01:02:04,221 --> 01:02:06,383
Ella volverá contigo algún día.
791
01:02:06,556 --> 01:02:09,048
Entonces tendrás tu recompensa.
792
01:02:10,268 --> 01:02:13,102
Y luego Jenny y yo
habrá que pagar.
793
01:02:13,230 --> 01:02:15,847
Jenny vive de mí.
794
01:02:16,691 --> 01:02:18,683
Y vivo de Nelly.
795
01:02:18,818 --> 01:02:20,775
Es todo bastante diabólico.
796
01:02:23,240 --> 01:02:26,984
Pero debemos estar contentos
que la hemos tenido cedida.
797
01:02:29,454 --> 01:02:31,992
Y te diré algo más.
798
01:02:32,499 --> 01:02:36,539
esta noche me voy
para quitarme este traje a rayas...
799
01:02:37,754 --> 01:02:41,373
envuélvelo en un paquete,
y envíaselo a Jenny.
800
01:02:41,549 --> 01:02:44,087
Pregúntame qué haré después de eso.
801
01:02:45,387 --> 01:02:47,754
Me pondré mis trapos viejos.
802
01:02:48,265 --> 01:02:51,053
dejaré a jenny
y todo ese mundo.
803
01:02:53,061 --> 01:02:55,098
Viviré debajo de unas escaleras
804
01:02:55,522 --> 01:02:57,730
donde brillará la luna.
805
01:02:58,441 --> 01:03:02,560
Miraré hacia un campo, una bahía...
806
01:03:03,488 --> 01:03:05,775
y dos fábricas de harina de huesos.
807
01:03:10,287 --> 01:03:14,998
Bueno, será mejor que nos vayamos.
para que no pierdas el tren.
808
01:03:32,475 --> 01:03:34,808
Gracias por hacerme compañía.
809
01:03:34,978 --> 01:03:36,594
No fue nada.
810
01:03:38,189 --> 01:03:40,272
Cuida bien a Nelly.
811
01:03:40,483 --> 01:03:42,475
Ella te mira.
812
01:03:42,694 --> 01:03:45,653
no lo sé
si ella está enamorada de ti.
813
01:03:46,114 --> 01:03:47,980
Estoy muy preocupada.
814
01:03:48,116 --> 01:03:51,359
Algo va a pasar,
pero no sé qué.
815
01:03:51,536 --> 01:03:53,323
Atención, por favor.
816
01:03:53,496 --> 01:03:56,284
Pasajeros del expreso nocturno...
817
01:03:56,416 --> 01:03:57,748
Por favor, tomen asiento.
818
01:03:57,917 --> 01:04:00,000
Por favor, cierre las puertas.
819
01:04:50,220 --> 01:04:52,257
Voy a dormir ahora.
820
01:04:52,889 --> 01:04:54,505
Estoy muy cansada...
821
01:04:55,725 --> 01:04:58,718
He ido a ver a mis nietos.
822
01:05:38,393 --> 01:05:41,227
Ya ves,
No soy tu verdadera madre.
823
01:05:41,521 --> 01:05:45,014
Los otros niños me dijeron eso
hace mucho tiempo.
824
01:05:45,483 --> 01:05:46,849
¿Lo hicieron?
825
01:05:47,026 --> 01:05:49,063
No quería decírtelo.
826
01:05:49,362 --> 01:05:51,604
Sólo te habría puesto triste.
827
01:05:51,781 --> 01:05:54,023
¿Es así?
828
01:05:56,119 --> 01:05:58,281
Recuerdo su confirmación.
829
01:05:58,621 --> 01:06:01,864
Vendí mis libros
para poder tener un vestido.
830
01:06:02,000 --> 01:06:04,117
Tú y yo siempre la hemos amado.
831
01:06:04,252 --> 01:06:06,289
Solo me amo a mí mismo.
832
01:06:06,963 --> 01:06:10,923
Me vendría bien con ella
como mi ancla en la realidad.
833
01:06:11,634 --> 01:06:13,921
Para mi propio beneficio.
834
01:06:14,304 --> 01:06:17,763
Entonces no es por el bien de Nelly.
que quieres conservarla.
835
01:06:17,891 --> 01:06:19,803
Es para ti.
836
01:06:21,060 --> 01:06:25,475
Querido Señor, ¿por qué sucede esto?
a esta anciana?
837
01:06:26,649 --> 01:06:30,142
siempre pensé
Amaba a la chica por sí misma.
838
01:06:30,695 --> 01:06:32,937
¿Por qué más he existido?
839
01:06:35,033 --> 01:06:37,867
Querido Señor,
¡Quítame estos pensamientos!
840
01:06:38,495 --> 01:06:40,452
¡No los quiero!
841
01:06:40,580 --> 01:06:42,993
¡No puedo soportarlos!
842
01:06:55,053 --> 01:06:56,635
¡Ayúdame!
843
01:06:56,763 --> 01:06:59,176
¡No quiero morir!
844
01:06:59,349 --> 01:07:02,513
¡Por favor, ayúdame!
¡No puedo soportarlo!
845
01:07:02,685 --> 01:07:04,972
¡Cálmate!
846
01:07:05,146 --> 01:07:08,014
Probablemente sea algo que comiste.
847
01:07:08,274 --> 01:07:10,231
Conmigo siempre es un sueño
848
01:07:10,360 --> 01:07:13,603
sobre un gran hombre negro
mordiéndome los dedos de los pies...
849
01:07:13,738 --> 01:07:15,730
lo que sea que eso signifique.
850
01:07:16,074 --> 01:07:18,987
Ahí, toma un poco de agua.
851
01:07:21,621 --> 01:07:23,704
Otro sorbo.
852
01:07:24,332 --> 01:07:26,164
Ahí estamos.
853
01:07:27,377 --> 01:07:30,370
Dios mío.
854
01:07:35,885 --> 01:07:39,049
Mantén la luz encendida
y podrás dormir.
855
01:08:07,709 --> 01:08:09,416
Hola Uffe.
856
01:08:10,753 --> 01:08:12,460
Bienvenido de nuevo.
857
01:08:12,630 --> 01:08:14,917
tu escribiste
que la habitación estaba libre.
858
01:08:15,091 --> 01:08:16,923
¿Te quedarás?
859
01:08:17,093 --> 01:08:19,085
Supongo que lo haré.
860
01:08:21,180 --> 01:08:24,264
Bueno, ¿cómo te gustó?
en la gran ciudad?
861
01:08:24,934 --> 01:08:26,891
No mucho en absoluto.
862
01:08:27,353 --> 01:08:30,767
solo caminé
extrañando a nelly,
863
01:08:31,065 --> 01:08:34,149
así que pensé
También podría hacerlo aquí.
864
01:08:34,319 --> 01:08:36,151
¿Alguna vez te escribió?
865
01:08:36,321 --> 01:08:38,779
No. Sí... una postal.
866
01:08:40,033 --> 01:08:41,820
¿Fuiste de visita?
867
01:08:41,951 --> 01:08:43,408
Sí.
868
01:08:43,703 --> 01:08:46,787
- ¿Cómo estuvo ella?
- No estoy seguro, Uffe.
869
01:08:47,123 --> 01:08:49,115
No creo que ella sea feliz.
870
01:08:49,792 --> 01:08:52,125
- ¿Puedo hacer algo?
- No.
871
01:08:52,420 --> 01:08:53,831
¿Cómo es eso?
872
01:08:54,005 --> 01:08:57,999
Es algo que todos
tiene que pasar por sí solo.
873
01:08:58,551 --> 01:09:00,918
Nadie puede ayudarte a superarlo.
874
01:09:01,095 --> 01:09:03,132
¿Pero qué pasa después de eso?
875
01:09:03,348 --> 01:09:04,884
¿Después?
876
01:09:06,851 --> 01:09:08,934
Entonces será bueno que estemos aquí.
877
01:10:18,089 --> 01:10:21,878
Por favor, no fumes aquí.
A Jenny no le gusta.
878
01:10:26,597 --> 01:10:29,556
- Este lugar es fantástico.
- ¿Por qué?
879
01:10:30,685 --> 01:10:33,052
Todas estas cabezas cortadas.
880
01:10:40,403 --> 01:10:45,398
¿Qué es esa música?
- Es del teatro de al lado.
881
01:10:47,452 --> 01:10:50,741
me gustaria venir aqui
cuando está lleno de mujeres.
882
01:10:50,872 --> 01:10:54,582
Los miraría a los ojos y diría:
"Cuéntale todo a Jack."
883
01:10:54,751 --> 01:10:56,993
¿Por qué no le dices eso a Jenny?
884
01:10:57,128 --> 01:10:59,165
Por favor no menciones su nombre.
885
01:11:05,428 --> 01:11:07,886
¿Qué ocurre?
No eres tu yo habitual.
886
01:11:08,139 --> 01:11:10,597
¡Te pedí que no fumaras!
887
01:11:10,767 --> 01:11:12,508
Seguro.
888
01:11:14,187 --> 01:11:16,179
¿No soy yo habitual, dices?
889
01:11:19,358 --> 01:11:22,726
Tampoco eres el mismo de siempre.
890
01:11:24,113 --> 01:11:26,025
No estás feliz, Jack.
891
01:11:26,282 --> 01:11:27,898
¿Qué ocurre?
892
01:11:28,659 --> 01:11:30,651
¿Pasó algo?
893
01:11:30,870 --> 01:11:32,702
¿Algo que ver con Jenny?
894
01:11:33,998 --> 01:11:37,537
Hay una persona que amo,
y es ella.
895
01:11:37,794 --> 01:11:39,911
¿Por qué no la dejas?
896
01:11:40,379 --> 01:11:43,463
Intenté alejarme unos días,
897
01:11:43,591 --> 01:11:45,753
pero no pude.
898
01:11:45,927 --> 01:11:47,338
¿Por qué?
899
01:11:47,512 --> 01:11:51,472
No preguntes cuando no quiero responder,
o me iré de nuevo.
900
01:12:00,233 --> 01:12:01,519
¡No me toques!
901
01:12:01,692 --> 01:12:04,981
He mantenido mi distancia,
¡y seguiré haciéndolo!
902
01:12:08,115 --> 01:12:10,607
¿Por qué estás
¿Me molestas así?
903
01:12:11,327 --> 01:12:13,410
No nos amamos.
904
01:12:14,372 --> 01:12:16,079
No sé.
905
01:12:16,541 --> 01:12:20,660
Sólo sé que lo has cambiado todo
Para mí, entonces es tu culpa.
906
01:12:26,843 --> 01:12:28,584
Pobre Jack.
907
01:12:29,512 --> 01:12:31,970
Yo mismo lo he dicho muchas veces.
908
01:12:32,348 --> 01:12:33,634
No puede continuar.
909
01:12:33,766 --> 01:12:37,476
No puedo soportar otro día de sonrisas.
¡Me voy a suicidar!
910
01:12:39,021 --> 01:12:42,310
No, ahora sólo estoy actuando.
911
01:12:44,235 --> 01:12:48,900
Aunque siempre llevo
un revólver en mi bolsillo.
912
01:12:53,744 --> 01:12:57,954
Pero ya no lo sé
si es para impresionarme
913
01:12:58,291 --> 01:13:01,079
o para asustar
una cosa joven como tú.
914
01:13:04,088 --> 01:13:06,705
O si realmente hablo en serio
sobre todo esto.
915
01:13:07,800 --> 01:13:09,712
Realmente no lo sé.
916
01:13:15,558 --> 01:13:17,174
Pobre Jack.
917
01:13:19,061 --> 01:13:21,348
Claro, seguro.
918
01:13:22,356 --> 01:13:25,224
Pero ya sabes,
No deberías sentir lástima por mí.
919
01:13:25,401 --> 01:13:28,018
Obtenemos justo lo que queremos en la vida,
920
01:13:28,279 --> 01:13:30,737
y nosotros también pagamos el precio.
921
01:13:31,908 --> 01:13:34,241
Eso no detiene tu lástima
922
01:13:34,410 --> 01:13:36,948
de ser dulce música
a mis oídos.
923
01:13:37,079 --> 01:13:39,287
Ojalá pudiera ayudarte.
924
01:13:42,752 --> 01:13:45,369
- Puedes ayudarme, Nelly.
- ¿Cómo?
925
01:13:47,548 --> 01:13:49,710
Llévame de la mano,
926
01:13:49,926 --> 01:13:52,418
llévame a la policía y dile...
927
01:13:53,095 --> 01:13:56,304
"Este chico quiere
entregarse por asesinato."
928
01:13:57,600 --> 01:14:00,343
el oficial de policia
se pondrá de pie y dirá...
929
01:14:01,145 --> 01:14:02,761
"¿Asesinato?"
930
01:14:03,439 --> 01:14:05,180
"Sí", dirás.
931
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
"Asesinó a una niña
con el que estaba viviendo.
932
01:14:09,320 --> 01:14:11,312
Estaba embarazada.
933
01:14:14,283 --> 01:14:16,366
Abrió el gas...
934
01:14:17,536 --> 01:14:21,029
y lo hizo parecer
como un accidente.
935
01:14:22,500 --> 01:14:25,743
Todo fue muy ingenioso".
936
01:14:27,588 --> 01:14:29,955
¿No te arrepientes en absoluto?
937
01:14:30,758 --> 01:14:33,125
No pude evitarlo, Nelly.
938
01:14:34,971 --> 01:14:37,133
Iré contigo a la policía.
939
01:14:37,264 --> 01:14:38,721
Lo prometo.
940
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- ¿Mañana?
- Sí.
941
01:14:41,519 --> 01:14:43,306
Mañana.
942
01:14:43,771 --> 01:14:45,888
Eres tan bueno conmigo.
943
01:14:46,065 --> 01:14:47,601
No, no lo soy.
944
01:14:48,317 --> 01:14:50,058
¿Puedo besarte?
945
01:14:58,995 --> 01:15:00,531
¿Tienes miedo?
946
01:15:00,871 --> 01:15:02,658
Te amo.
947
01:15:02,832 --> 01:15:05,290
No digas eso.
No lo dices en serio.
948
01:15:05,543 --> 01:15:07,159
Te amo.
949
01:15:09,171 --> 01:15:10,662
¡Jack!
950
01:16:24,789 --> 01:16:27,247
¿Qué pensaste de eso?
951
01:16:30,294 --> 01:16:33,412
Vístete, Nelly.
Déjame ayudarte.
952
01:16:33,589 --> 01:16:36,002
No tengas miedo, querida.
953
01:16:36,133 --> 01:16:38,671
Sólo quiero ayudar.
954
01:16:39,053 --> 01:16:42,763
Sólo cálmate.
Todo estará bien.
955
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- ¡No le contestes!
956
01:16:46,977 --> 01:16:50,061
- ¡Irse!
- No, creo que me quedaré.
957
01:16:50,231 --> 01:16:52,348
¿Es eso así? Entonces quédate.
958
01:16:55,861 --> 01:16:58,103
¡Perdóname, Nelly!
959
01:17:00,074 --> 01:17:03,363
¿Se siente un poco mejor ahora?
960
01:17:04,870 --> 01:17:07,328
No debes escuchar a Jack.
961
01:17:07,540 --> 01:17:11,124
Fui un tonto al pensar
Podría tenerlo en la casa.
962
01:17:11,293 --> 01:17:14,286
Es un hombre enfermo.
- ¡No la escuches!
963
01:17:14,505 --> 01:17:17,998
Tal vez te dijo
¿Sobre asesinar a una chica con la que vivía?
964
01:17:18,134 --> 01:17:20,421
¿Sobre cómo tuvo dos hijos?
965
01:17:20,553 --> 01:17:24,467
Sobre cómo los gaseó a todos
y lo hizo parecer un accidente?
966
01:17:24,640 --> 01:17:28,975
Quizás te pidió que fueras
Con él a la policía mañana.
967
01:17:29,103 --> 01:17:31,390
para ayudarlo a entregarse?
968
01:17:32,606 --> 01:17:34,723
¿Te mostró su revólver?
969
01:17:34,859 --> 01:17:37,602
y decir que tenia que terminar
¿Su vida a la luz de la luna?
970
01:17:37,736 --> 01:17:39,773
Jenny, ya es suficiente.
971
01:17:41,115 --> 01:17:44,950
Tal vez dijo que eras
su ancla en la realidad.
972
01:17:45,161 --> 01:17:47,027
Que no puede seguir sonriendo.
973
01:17:47,163 --> 01:17:50,076
Él debe morir
o acudir a la policía.
974
01:17:50,207 --> 01:17:51,948
¿Él te dijo eso?
975
01:17:52,376 --> 01:17:55,369
cuantas mujeres
¿Crees que le haya dicho eso?
976
01:17:55,504 --> 01:17:59,123
¿Cuántas cabezas ha vuelto?
¿Con sus fantasías a la luz de la luna?
977
01:17:59,425 --> 01:18:02,884
Hasta que lo encontré
y lo envió a un médico.
978
01:18:03,053 --> 01:18:05,295
¡No estás diciendo la verdad!
979
01:18:06,265 --> 01:18:08,678
me compraste
para hacerme tu amante.
980
01:18:08,851 --> 01:18:11,639
Te estabas haciendo demasiado viejo.
Nadie te quería.
981
01:18:11,770 --> 01:18:15,855
Tenías miedo de estar solo.
Yo iba a ser tu escape.
982
01:18:16,192 --> 01:18:20,311
Y trajiste a Nelly aquí
precisamente por la misma razón.
983
01:18:20,946 --> 01:18:25,361
Pero no habrá más
de estos malditos juegos!
984
01:18:25,701 --> 01:18:27,988
Nunca has sido bueno.
985
01:18:28,120 --> 01:18:30,533
Sólo te dejo quedarte por caridad.
986
01:18:30,664 --> 01:18:33,156
Podría haberte echado cualquier día.
987
01:18:33,292 --> 01:18:35,375
Tal como lo harías con Nelly,
988
01:18:35,544 --> 01:18:39,208
si alguna vez quisiera ir
a su manera y no a la tuya.
989
01:18:39,715 --> 01:18:42,173
Me voy.
- ¿Eres?
990
01:18:42,301 --> 01:18:43,837
Sí. Adiós.
991
01:18:45,596 --> 01:18:48,088
Supongo que vas
dispararte a ti mismo?
992
01:18:48,224 --> 01:18:52,639
Espero que tu pequeña pistola de gorra
está correctamente cargado.
993
01:18:53,103 --> 01:18:57,564
¿Sabes dónde está tu cabeza?
¿Entonces no le pegas a otra cosa?
994
01:18:59,735 --> 01:19:02,068
Tienes toda la razón, mi querida Jenny.
995
01:19:02,780 --> 01:19:04,897
Probablemente no me pegue un tiro.
996
01:19:05,074 --> 01:19:08,533
La gente como yo no se suicida.
997
01:19:09,245 --> 01:19:11,862
no seria
acorde a mi estilo.
998
01:19:13,624 --> 01:19:15,286
Adiós, Nelly.
999
01:19:16,543 --> 01:19:18,205
Adiós, Jenny.
1000
01:19:19,338 --> 01:19:21,079
Gracias por todo.
1001
01:19:21,882 --> 01:19:25,000
Si pudiera pagar
todo lo que has gastado en mí,
1002
01:19:25,135 --> 01:19:27,127
Yo todavía no lo haría.
1003
01:19:27,263 --> 01:19:31,553
Mujeres tontas como tú
Sólo ellos mismos tienen la culpa.
1004
01:19:48,742 --> 01:19:50,904
¿Se lastimará?
1005
01:19:51,245 --> 01:19:52,952
No, pequeño tonto.
1006
01:19:53,956 --> 01:19:55,913
Yo también me iré.
1007
01:19:56,041 --> 01:19:57,998
Sí, solo vete.
1008
01:19:58,210 --> 01:20:00,293
Déjame aquí sola.
1009
01:20:21,984 --> 01:20:24,021
Créeme, soy duro.
1010
01:20:24,486 --> 01:20:27,149
He estado solo antes
y se las arregló muy bien...
1011
01:20:27,323 --> 01:20:29,189
tal vez incluso mejor.
1012
01:20:29,616 --> 01:20:34,077
Cuando vi a Ingeborg mirando
tan viejo, feo y desgastado,
1013
01:20:34,288 --> 01:20:38,498
pensé,
"Soy tan mayor como ella".
1014
01:20:39,126 --> 01:20:41,163
No se nota por fuera...
1015
01:20:42,212 --> 01:20:45,000
pero debajo de esta cara...
1016
01:20:46,800 --> 01:20:48,541
¡Dios mío!
1017
01:20:50,346 --> 01:20:53,510
La gente siempre ha
huye de mí.
1018
01:20:53,682 --> 01:20:56,766
¿Porqué es eso?
Nunca he entendido por qué.
1019
01:20:57,227 --> 01:21:00,846
Tu padre era el peor
porque lo amaba.
1020
01:21:01,106 --> 01:21:03,439
Todos los demás después de él también se fueron.
1021
01:21:03,567 --> 01:21:05,900
Y ahora tú y Jack.
1022
01:21:07,363 --> 01:21:09,195
¿Por qué no te vas?
1023
01:21:09,698 --> 01:21:11,360
¡Ve con Jack!
1024
01:21:12,368 --> 01:21:15,657
Puedo decirte que en alguna parte,
en lo más profundo,
1025
01:21:15,788 --> 01:21:18,075
es un niño dulce.
1026
01:21:20,501 --> 01:21:24,245
Nunca le agrado,
aunque me gustaba.
1027
01:21:26,215 --> 01:21:28,707
¿Tienes dinero?
para tu viaje a casa?
1028
01:21:28,884 --> 01:21:30,716
¡Hogar!
1029
01:21:31,053 --> 01:21:32,919
Tu viaje a casa...
1030
01:21:33,555 --> 01:21:35,467
¿Escuché disparos?
1031
01:21:36,600 --> 01:21:37,681
¿Balazos?
1032
01:21:37,976 --> 01:21:39,763
¡Escuché dos disparos!
1033
01:21:48,779 --> 01:21:50,315
¡Jacobo!
1034
01:21:53,951 --> 01:21:56,694
¡No, déjame ir!
1035
01:22:04,211 --> 01:22:06,453
¡Déjame ir!
1036
01:22:34,283 --> 01:22:37,196
el estaba leyendo
los carteles del teatro
1037
01:22:37,578 --> 01:22:40,662
cuando de repente
sacó un arma
1038
01:22:41,165 --> 01:22:43,122
y se pegó un tiro en la cara.
1039
01:22:43,917 --> 01:22:45,829
Fue un espectáculo desagradable.
1040
01:22:46,795 --> 01:22:49,458
Le puse ese periódico en la cara.
1041
01:24:00,994 --> 01:24:03,532
Es bueno estar de regreso.
1042
01:24:03,956 --> 01:24:06,198
¿Por qué diablos te mudaste?
1043
01:24:06,333 --> 01:24:08,620
Debo haber perdido la cabeza.
1044
01:24:09,336 --> 01:24:11,919
Aunque es muy silencioso
aquí hoy en día.
1045
01:24:12,256 --> 01:24:13,997
Sí, lo es.
1046
01:24:14,758 --> 01:24:17,091
¡Qué idílico!
1047
01:24:21,515 --> 01:24:23,427
No quise entrometerme.
1048
01:24:23,559 --> 01:24:25,926
De nada. Estamos acostumbrados.
1049
01:24:26,228 --> 01:24:29,221
Ulf tuvo un parto,
y tomamos un poco de té.
1050
01:24:29,356 --> 01:24:31,393
Sírvete tú mismo si quieres.
1051
01:24:31,567 --> 01:24:34,560
Gracias por el té.
Fue muy lindo.
1052
01:24:38,949 --> 01:24:40,906
Disfruta tu té.
1053
01:24:43,161 --> 01:24:46,279
¡Ulf es un chico tan guapo!
1054
01:24:46,623 --> 01:24:49,536
¿Por qué no vas tras él?
1055
01:24:49,751 --> 01:24:52,334
el necesita a alguien
para cuidarlo.
1056
01:24:52,462 --> 01:24:55,546
Una mujer mayor sensata
como tú mismo.
1057
01:24:55,924 --> 01:24:57,756
¡Ingeborg!
1058
01:24:59,303 --> 01:25:02,137
¿Has tenido noticias de Nelly?
- Oh sí.
1059
01:25:02,306 --> 01:25:04,514
- ¿Está ella bien?
- Sí.
1060
01:25:04,766 --> 01:25:06,803
¿Alguna novedad en particular?
1061
01:25:06,935 --> 01:25:09,177
Nada de tu interés.
1062
01:25:12,649 --> 01:25:15,062
Ingeborg...
1063
01:25:17,446 --> 01:25:20,939
he tenido mucha curiosidad
sobre una cosa.
1064
01:25:21,116 --> 01:25:22,732
¿Tienes ahora?
1065
01:25:22,868 --> 01:25:26,703
¿Alguna vez habrá algo?
entre Nelly y Ulf?
1066
01:25:26,955 --> 01:25:29,242
Le tiene mucho cariño.
1067
01:25:30,626 --> 01:25:32,288
Jessi...
1068
01:25:32,753 --> 01:25:34,585
Nelly está bien.
1069
01:25:34,713 --> 01:25:37,171
Ella es feliz allí...
1070
01:25:37,299 --> 01:25:39,586
y ella no esta mirando
para volver.
1071
01:25:40,135 --> 01:25:43,173
no se nada
sobre ella y Ulf.
1072
01:26:25,347 --> 01:26:29,682
¿Te esperaban en casa hoy?
Nelly?
1073
01:26:30,227 --> 01:26:33,766
Te agradecería que subieras
a tu habitación, Jessie.
1074
01:26:36,108 --> 01:26:38,100
Bajaré más tarde.
1075
01:26:49,663 --> 01:26:51,450
No estoy enfermo.
1076
01:26:52,708 --> 01:26:54,700
Tomaré tu abrigo.
1077
01:26:58,422 --> 01:27:00,835
Llegas justo a tiempo para el té.
1078
01:27:02,968 --> 01:27:05,051
¡Qué sorpresa!
1079
01:27:06,430 --> 01:27:09,013
Todo es igual aquí.
1080
01:27:15,063 --> 01:27:17,555
Todo en su lugar.
1081
01:27:18,734 --> 01:27:21,647
El piano, el sillón.
1082
01:27:25,532 --> 01:27:28,366
¿Uffe sigue aquí también?
- Sí.
1083
01:27:29,035 --> 01:27:32,904
Se fue por un tiempo
pero él se cansó y volvió.
1084
01:27:33,290 --> 01:27:35,998
¿Crees que podría entrar y saludar?
1085
01:27:36,126 --> 01:27:40,461
Por supuesto que puedes.
Prepararé algo de comer.
1086
01:27:40,589 --> 01:27:42,330
No quiero nada.
1087
01:27:42,466 --> 01:27:44,332
No, por supuesto que no.
1088
01:27:44,593 --> 01:27:48,257
Pero una vez que esté sobre la mesa,
Creo que bajará.
1089
01:27:58,106 --> 01:28:01,099
¿Qué es esto?
¿Has vuelto a casa?
1090
01:28:01,318 --> 01:28:02,809
Sí...
1091
01:28:03,236 --> 01:28:05,603
Tuve un tiempo libre inesperadamente.
1092
01:28:14,998 --> 01:28:18,958
Has cambiado.
Pero para mí eres igual.
1093
01:28:19,127 --> 01:28:21,289
- ¡No digas más!
- ¡Debo!
1094
01:28:23,048 --> 01:28:27,588
Tengo mucho que decirte.
- ¿Cómo pudiste, Ulf?
1095
01:28:27,719 --> 01:28:29,711
Has pasado por mucho
1096
01:28:30,013 --> 01:28:32,471
pero puedo decir que estás aquí para quedarte.
1097
01:28:32,599 --> 01:28:35,012
He esperado desde que eras una niña.
1098
01:28:35,143 --> 01:28:37,260
Esperé mientras estabas fuera.
1099
01:28:37,729 --> 01:28:40,312
Tú y yo somos buenos amigos.
1100
01:28:40,482 --> 01:28:43,646
Y siempre lo seremos.
Pero quiero más.
1101
01:28:43,819 --> 01:28:45,651
¿No puedes ver eso?
1102
01:28:47,447 --> 01:28:50,690
Apenas he llegado
¡Y ya estás proponiendo matrimonio!
1103
01:28:50,867 --> 01:28:54,281
¿No ves?
¿Ya no soy la misma Nelly?
1104
01:28:54,412 --> 01:28:56,153
¡Soy completamente diferente!
1105
01:28:56,331 --> 01:28:59,620
¡Llévame si te atreves entonces!
¡Me amas tanto!
1106
01:28:59,751 --> 01:29:01,617
¿No te atreves?
1107
01:29:01,795 --> 01:29:03,627
Nelly, no estás bien.
1108
01:29:03,755 --> 01:29:06,623
No, no estoy bien.
¡No soy yo mismo!
1109
01:29:07,467 --> 01:29:10,005
Te asusté un poco, ¿no?
1110
01:29:10,178 --> 01:29:12,636
No, no me asustas.
1111
01:29:13,473 --> 01:29:16,762
Pero me asusta pensar
lo que has pasado.
1112
01:29:25,819 --> 01:29:28,562
¿Por qué no me llevaste entonces?
1113
01:29:29,114 --> 01:29:31,197
¿Por qué me dejaste ir?
1114
01:29:31,324 --> 01:29:33,190
¿Fue mi culpa?
1115
01:29:34,870 --> 01:29:38,284
Porque soy tan común y corriente
¿Un "viejo" así?
1116
01:29:38,582 --> 01:29:40,744
Sé que soy injusto contigo.
1117
01:29:42,711 --> 01:29:44,498
Déjame ser.
1118
01:29:45,589 --> 01:29:47,455
¿Hay alguien más?
1119
01:29:49,467 --> 01:29:51,459
Eres tan ingenuo.
1120
01:29:51,636 --> 01:29:54,174
¿Por qué preguntas?
tantas preguntas?
1121
01:29:54,347 --> 01:29:56,384
¿No entiendes nada?
1122
01:29:56,558 --> 01:29:59,676
Perdóname.
No quiero hacerte daño.
1123
01:30:05,191 --> 01:30:07,057
Voy a dar un paseo.
1124
01:30:12,073 --> 01:30:14,736
Te he extrañado mucho.
1125
01:30:15,243 --> 01:30:17,701
¿Puedo al menos decir eso?
1126
01:30:24,461 --> 01:30:27,078
Todo fue tan espantoso.
1127
01:30:27,797 --> 01:30:29,754
¿Sabe ella que estás aquí?
1128
01:30:30,967 --> 01:30:33,584
Le dije a la criada que me iba a casa.
1129
01:30:33,929 --> 01:30:35,841
Entonces será seguro desempacar.
1130
01:30:37,599 --> 01:30:40,467
No sé si algún día lo superaré.
1131
01:30:41,394 --> 01:30:44,432
Dos cosas vuelven
a mi constantemente:
1132
01:30:45,523 --> 01:30:49,984
la cara de la tia
encima de ese maniquí...
1133
01:30:51,446 --> 01:30:55,531
y Jack tirado en la calle
con un periódico en la cara.
1134
01:30:56,576 --> 01:30:58,784
Los veo una y otra vez.
1135
01:31:00,038 --> 01:31:01,870
¿Qué voy a hacer?
1136
01:31:05,293 --> 01:31:09,003
Recuerdas los viejos tiempos
cuando no teníamos dinero?
1137
01:31:09,339 --> 01:31:11,376
¿Qué fue lo que yo diría?
1138
01:31:12,050 --> 01:31:15,293
"Tal vez algo bonito
sucederá mañana."
1139
01:31:15,428 --> 01:31:17,886
Tenemos que seguir viviendo.
1140
01:31:18,223 --> 01:31:21,967
No debemos perder los sentidos.
cuando las cosas se ponen difíciles.
1141
01:31:22,143 --> 01:31:23,850
¿Y Uffe?
1142
01:31:24,229 --> 01:31:26,937
Le diste un susto de muerte.
1143
01:31:27,565 --> 01:31:29,648
Sí, me temo que sí.
1144
01:31:30,819 --> 01:31:32,731
Tomemos un poco de té ahora.
1145
01:31:35,532 --> 01:31:38,525
Pronto me iré a la capilla.
1146
01:31:39,077 --> 01:31:42,115
donde tengo la intención de jugar
durante un buen rato.
1147
01:31:42,414 --> 01:31:44,371
Pequeño Mutti.
1148
01:31:53,675 --> 01:31:55,507
Ingeborg.
1149
01:31:56,469 --> 01:31:59,758
Entonces estás fuera
en esta hermosa tarde.
1150
01:31:59,931 --> 01:32:02,048
Sí, tengo cosas que atender.
1151
01:32:02,308 --> 01:32:04,800
Y tienes a Nelly de nuevo.
1152
01:32:04,978 --> 01:32:07,971
La tengo... prestada.
1153
01:32:08,732 --> 01:32:11,725
- ¿Y cómo estás?
- Muy bien.
1154
01:32:12,277 --> 01:32:14,269
Ya no tengo miedo.
1155
01:32:18,116 --> 01:32:20,699
Este es un pequeño atajo tan agradable.
1156
01:32:21,161 --> 01:32:23,574
Nos vemos.
- Sí, nos vemos.
1157
01:32:32,881 --> 01:32:37,467
Podemos dejar a la señorita Ingeborg
parado aquí bajo el sol.
1158
01:32:37,886 --> 01:32:41,675
Está observando a dos jóvenes
1159
01:32:41,806 --> 01:32:43,968
caminar por la calle,
1160
01:32:44,142 --> 01:32:46,509
un poco de distancia entre ellos,
1161
01:32:46,895 --> 01:32:49,228
pero juntos de todos modos.
1162
01:32:50,398 --> 01:32:52,606
Nelly y Ulf.
1163
01:32:53,735 --> 01:32:56,648
La quietud
de este sábado por la tarde
1164
01:32:56,905 --> 01:33:00,524
pone sus manos gentiles
alrededor de este pequeño pueblo
1165
01:33:00,700 --> 01:33:02,942
Eso es muy pequeño.